Japonca iletişimde, daha önce söylenen bir şeyin tam tersini ifade etmek için kullanılan çeşitli olumsuz ifadeler vardır. Çeşitli olumsuz ifadeleri öğrenin ve bunları gerçek Japonca konuşmalarda kullanabilin.
1. Ancak
"Ama", cümleleri birbirine bağlayan bir olumsuzluk bağlacıdır. "Ama", önceki cümlenin tam tersini söylemek istediğinizde kullanılır. "Ama"hem konuşmada hem de yazıda kullanılabilir. Diğer olumsuzluk ifadeleriyle karşılaştırıldığında, bu ifade konuşmacıya dair daha öznel bir bakış açısına sahiptir.
Örnek cümleler
Ben kahvaltıda pirinç yiyorum, ama eşim ekmek yiyor.
Watashi wa asa, gohan wo tabemasu. Tsuma wa pan wo tabemasu.
Ben sabah kahvaltısı yapıyorum. Ama eşim ekmek yiyor.
Örnek cümleler
Sake Japon yemeklerine çok yakıştığı gibi Fransız mutfağına da çok yakışıyor.
Nihonshu wa wasoku ni au. Shikashi, benim için daha iyi.
Sake Japon yemeklerine çok yakışıyor. Ama Fransız yemeklerine de çok yakışıyor.
Örnek cümleler
Başım ağrıyor ama işe gitmem gerekiyor.
Atama ga itai. Shikashi, kaisha ve ikanakereba naranai.
Başım ağrıyor. Ama şirkete gitmem lazım.
Örnek cümleler
Onunla buluşmak için sözleştim ama gelmedi.
Kanojo'nun hiçbir machiawase wo shita'ya ihtiyacı yok. Shikashi, kanojo wa konakatta.
Onunla buluşmak için buluştum. Ama gelmedi.
2. Fakat (daga)
"Ama (daga)", tıpkı "shikashi" gibi, bir cümleyi bir öncekine bağlayan olumsuz bir bağlaçtır. "Ama (daga)" cümlelerde sıklıkla kullanılır, ancak konuşmada da kullanılabilir. Konuşmada "ama (daga)" kullanıldığında, çoğunlukla erkekler tarafından kullanılır.
Örnek cümleler
Sake Japon yemekleriyle iyi gider ama Çin yemekleriyle iyi gitmez.
Nihonshu wa wasoku ni au. Daga, chuka ni wa awanai
Sake Japon yemekleriyle iyi gider. Ama Çin yemekleriyle iyi gitmez.
Örnek cümleler
Yağmur yağacağı tahmin ediliyordu, bu yüzden evden çıkarken yanıma şemsiye aldım, ama hiç yağmur yağmadı.
Hiçbir veri düğümü yok, yani çok fazla ayrıntı yok. Daga, mattaku furanakatta.
Hava durumu yağmur yağacağını söylüyordu, ben de şemsiyeyle evden çıktım. Ama hiç yağmur yağmadı.
Örnek cümleler
Maçı kaybettik ama elimizden geleni yaptık.
Watashitachi wa shiai ni maketa. Daga watashitachi wa besuto wo tsukushita.
Maçı kaybettik. Ama elimizden geleni yaptık.
Örnek cümleler
Uyuyakalmışım ama geç kalmadım.
Nebo bok. Daga chikoku wa shinakatta.
Uyuyakalmışım. Ama geç kalmadım.
3. Ama (aynı zamanda) (dakedo(mo))
"Ama (dakedo)" aynı zamanda cümleleri birbirine bağlayan ve önceki cümlenin zıttını ifade ederken kullanılan bir bağlaçtır. "Ama (shikashi)" veya "ama (daga)" ifadelerinden daha yumuşak bir ifade biçimidir. "Ama (dakedomo)" olarak da söylenebilir.
Örnek cümleler
Seni seviyorum ama seninle evlenemem.
Boku wa kimi wo aishi teiru. Dakedo kimi to wa kekkon dekinai.
Seni seviyorum. Ama seninle evlenemem.
Örnek cümleler
Çok nazik bir insan ama sinirlendiğinde çok korkutucu oluyor.
Kare wa yasashī. Dakedo okuru'dan totemo kowai'ye.
Çok nazik bir insan. Ama sinirlendiğinde çok korkuyorum.
Örnek cümleler
Bu restoran popüler ama ben pek sevmiyorum.
Kono, bir ninki ga aru. Dakedo watashi wa amari sukide wa nai.
Bu restoran popüler. Ama ben pek sevmiyorum.
4. Fakat (demo)
"Demo", cümleleri birbirine bağlayan ve daha önce söyleneni teyit ederken, söylenenin tam tersini ifade etmek için kullanılan bir bağlaçtır. "Dakedo" gibi, "demo" da gündelik durumlarda kullanılan bir ifadedir.
Örnek cümleler
Çok çalıştı, fakat sınavda başarısız oldu.
Kare wa isshōkenmei benkyōshita. Demo shiken ve gokaku dekinakatta'yı gösteriyor.
Çok çalıştı. Ama sınavı geçemedi.
Örnek cümleler
İşten ayrılmak istiyorum ama para kazanmam gerektiği için bırakamıyorum.
Shigoto wo yametai. Demo okane wo kasegu uysal ve yamerarenai.
İşten ayrılmak istiyorum. Ama para kazanmak için ayrılamam.
Örnek cümleler
Kocam bir ilişki yaşadı ama ben onu affettim.
Otto ga furin wo shita. Demo watashi wa yurushita.
Kocam bir ilişki yaşadı. Ama ben onu affettim.
5. Noni
"Noni", önceki cümleden beklenenin tam tersini söylerken kullanılır. Konuşmacının öznel duygularını içerir.
Örnek cümleler
30 yaşına geldi ama çocuk gibi davranıyor.
Kare wa mō 30-sai nanoni, yaru koto ga kodomo mitaida.
30 yaşında ama çocuk gibi.
Örnek cümleler
Geziyi çok istiyordum ama ani bir iş çıkışı nedeniyle gidemedim.
Ryokō wo tanoshimi ni bok ita no ni, kyūna shigoto de ikenakatta.
Geziyi çok istiyordum ama ani bir iş çıkışı nedeniyle gidemedim.
Örnek cümleler
İyi kalpli ve çok parası olmasına rağmen sevgili bulmakta zorlanıyor.
Kare wa yasashikute okane mo takusan motte iru no ni, nakanaka koibito ga dekinai.
İyi kalpli ve çok parası var ama sevgili bulamıyor.
Örnek cümleler
Ben ABD'de eğitim görmeme rağmen hiç İngilizce konuşamıyorum.
Amerika hiçbir şey yapmadı, ama yine de bir şey olmadı.
Ben Amerika'da okuyordum ama hiç İngilizce konuşamıyordum.
Japoncada çelişkileri ifade etmenin birçok yolu vardır. Japoncada çelişkileri nasıl ifade edeceğinizi merak ediyorsanız, neden Japoncayı daha fazla öğrenip çeşitli Japonca ifadeler kullanmayı öğrenmiyorsunuz?
Deneyimli öğretmenlerle pratik Japonca dil derslerini ücretsiz olarak çevrimiçi deneyimleyin İnsan Akademisi Japonca Dil Öğrenimi Artı Daha sonra Ücretsiz Üyelik Kaydı Hemen Japonca öğrenmeye başlayabilirsiniz!