Bir Japon şirketinde veya Japon bir market ya da restoranda yarı zamanlı çalışırken, "patronunuza nasıl hitap edilir" gibi Japonca kelimeleri hatırlamak faydalıdır. Japonya'da, patronunuza ismi yerine iş unvanıyla hitap etmek yaygındır. Peki Japon şirketlerinde ve işyerlerinde ne tür iş unvanları vardır? Japonya'da çalışırken başınızın derde girmemesi için bunları aklınızda tuttuğunuzdan emin olun.
1.Mağaza müdürü (tenchō)
"Tencho (tenchō)" mağaza müdürü anlamına gelir. "Tencho (tenchō)" çalışanları, malları ve parayı yönetir.
Örnek cümleler
Yeni atanan mağaza müdürü sorumluluk bilinciyle çalışır.
Atarashiku haizokusareta tenchō ve sekininkan wo motte hataraiteiru.
Yeni atanan yönetici sorumluluk bilinciyle çalışır.
2.Bölge Müdürü(eria manējā)
"Bölge müdürü (eria manējā)," yerel veya bölgesel bir alanda mağaza operasyonlarını ve satışlarını yöneten kişidir. Mağazanın sorunsuz çalışmasını sağlar ve "mağaza müdürüne (tenchō)" destek olur.
Örnek cümleler
Bölge müdüründen bir mesajım var.
Eria manējā kara dengon wo azukatte imasu.
Bölge müdüründen bir mesajım var.
3.Fabrika müdürü(kōjōchō)
"Fabrika müdürü (kōjōchō)", bir fabrikada en fazla sorumluluğu olan kişidir. Fabrikada çalışan insanları, fabrikada üretilen ürünleri ve fabrikada kullanılan makineleri yönetir. "Fabrika (kōjō)", bir şeylerin üretildiği yer anlamına gelir.
Örnek cümleler
Tanaka, Hokkaido'daki yeni bir fabrikanın fabrika müdürü olarak atandı.
Tanaka-san wa Hokkaido ve dekita kōjō, hiçbir kōjōchō ve ninmei sareta.
Tanaka, Hokkaido'daki yeni bir fabrikanın fabrika müdürü olarak atandı.
Şimdi, bir şirketteki iş unvanlarından bahsedelim. Japonya'da, üstlerimize iş unvanlarıyla veya soyadlarıyla (Suzuki) ve iş unvanlarıyla (shunin) hitap ederiz, örneğin "Suzuki Shunin." Bir şirketteki iş unvanlarına düşük rütbeli bir çalışanın bakış açısından bakalım.
4. Şef(şunin)
"Şunin", şef, yani kadrolu çalışanları denetleyen lider anlamına gelir. Küçük şirketlerde, bir şunin tüm kadrolu çalışanları denetler. Büyük şirketlerde ise her grup için bir şunin bulunur. Bazı şirketler şuninlere "şef" der.
Örnek cümleler
Sato-san düşünceli ve mükemmel bir yöneticidir.
Sato-san wa kikubari ga dekiru rippana hito da.
Sayın Sato, çok iyi bir şef olarak değerlendirilir.
5. Bölüm şefi(kakarichō)
"Kacho (kakarichō)", "şef" anlamına gelir ve "syunin (şef)"den daha yüksek bir pozisyondur. Hem "syunin (şef)" hem de "kacho (kakarichō)" İngilizcede "şef" olarak çevrilir, ancak Japonya'da farklı rütbeleri vardır. Japonya'da rütbeler "syunin (şef)" → "kacho (kakarichō)" → "kacho (bölüm şefi)" → "buchō (departman şefi)" şeklindedir.
Örnek cümleler
Bölüm şefi bugün yok.
Kakarichō wa honjitsu gaishutsu bok orimasu.
Şef bugün dışarıda.
6.Bölüm şefi (kachō)
"Kacho (kachō)" yönetici anlamına gelir ve "kacho (kakarichō)"den daha üst bir pozisyondur. "Kacho (kakarichō)" seviyesine kadar iş aslında işi yapmaktır, ancak "kacho (kachō)" için iş aynı zamanda insanları, nesneleri ve durumları yönetmeyi de içerir.
Örnek cümleler
Yamada bölüm müdürlüğüne terfi etti.
Yamada-san wa shōshin bok kachō ni natta.
Bay Yamada terfi etti ve yönetici oldu.
7.müdür(bucho)
"Buchō" (departman başkanı), bir yöneticidir ve "kachō"dan (bölüm başkanı) daha üst düzey bir pozisyondur. Yaklaşık 50 ila 100 astı vardır. "Buchō"nun (departman başkanı) görevi, rahat bir çalışma ortamı yaratmak ve şirketin stratejisini planlamaktır.
Örnek cümleler
Bölüm başkanının talimatlarını takip ediyorum.
Watashi wa buchō no shoji ni bokagai masu.
Yönetmenin talimatlarına uyacağım.
8.Genel Müdür(senmu)
"Senmu", "shachō"ya (başkan) yardımcı olan bir yönetici direktördür. Şirket stratejileri geliştirmek için "shachō" (başkan) ile birlikte çalışır ve "shachō" (başkan) ile "çalışanlar" (shain) arasında aracı görevi görürler. "Shachō" (başkan) ile birlikte çalışarak işlerinde ona yardımcı olurlar.
Örnek cümleler
İcra kurulu başkan yardımcısının sekreteri emekli oluyor, bu yüzden onun yerine birini bulmamız gerekecek.
Senmu no hisho ga taishokusuru no de konin wo sagasō.
Genel müdürün sekreteri emekli oluyor, onun yerine birini bulmamız gerekiyor.
9.Başkan Vekili(fuku shacho)
"Başkan yardımcısı", başkandan sonra en yüksek sorumluluğa sahip kişidir. Başkana yardımcı olur ve başkanın yokluğunda başkanın yerine geçer. Bazı şirketlerde "başkan yardımcısı" bulunmaz.
Örnek cümleler
Başkan yardımcısı toplam hisselerin %10'una sahiptir.
Fuku shachō no hoyū kabushiki wa zentai no 10-pāsento da.
Başkan yardımcısı şirketin %10 hissesine sahiptir.
10.Başkan (shachō)
"Shachou (shachō)" bir şirketin başkanıdır. Ayrıca "Daihyō torishimariyaku (temsilci müdür)" unvanına da sahip olabilir. Bir şirketin yalnızca bir "Shachou (shachō)"si olabilir, ancak birden fazla "Daihyō torishimariyaku (temsilci müdür)"ü olabilir.
Örnek cümleler
Sayın Başkan, sizinle tanışmak benim için bir onurdur.
Shachō ni omenikakaru koto ga içindekite kōei desu.
Cumhurbaşkanıyla tanışmaktan onur duydum.
Örnek cümleler
Şirketimizin temsilci müdürü Başkan Sato'dur.
Wagasha no daihyō torishimariyaku wa Satō shachō desu.
Şirketimizin temsilci müdürü Başkan Sato’dur.
11.başkan(kaichō)
Yönetim kurulu başkanı (kaichō), başkandan (shachō) daha yüksek bir pozisyondadır, ancak şirketin karar alma yetkisi başkandadır (shachō). Yönetim kurulu başkanı (kaichō), başkanın (shachō) danışmanı olarak kabul edilebilir. Bazı kişiler hem yönetim kurulu başkanı (kaichō) hem de başkan (shachō) pozisyonlarını üstlenir.
Örnek cümleler
Başkanın konuşması beni çok etkiledi.
Kaichō no ohanashi ni kandō shimashita.
Başkanın hikayesinden çok etkilendim.
Bir Japon şirketinde çalışırken veya pazarlık yaparken, kimin hangi pozisyonda olduğunu doğru bir şekilde teyit ederseniz, uygun şekilde iletişim kurmak daha kolay olur. Birine nasıl hitap edeceğinizi bilmiyorsanız, "Size nasıl hitap etmeliyim?" diye sormanız iyi bir fikirdir.
Aslında Japon şirketlerinde "Jicho (Müdür Yardımcısı)" ve "Shitsuchō (Ofis Müdürü)" gibi birçok başka unvan da var. Bunların ne olduğunu biliyor musunuz? Japoncaya biraz olsun meraklıysanız, Deneyimli öğretmenler pratik Japonca öğretiyor İnsan Akademisi Japonca Dil Öğrenme Plus Ücretsiz kaydolun Denemeye ne dersiniz? Ücretsiz deneme dersleri de sunuyoruz!