Japoncada aile üyelerine nasıl hitap edilir? Bu sefer anne, baba, ağabey, abla, kız kardeş, erkek kardeş, büyükbaba ve büyükanne gibi kişilere nasıl hitap edileceğini açıklayacağız.
1.Annenize nasıl hitap etmelisiniz?
- Anne (okāsan)
"Okaasan", Japoncada anneye hitap etmenin yaygın bir yoludur. Bazıları ona "kāchan" veya "kāsan" der. Birine hitap etmenin çok kibar bir yolu da vardır: "okāsama.""Okaasan" genellikle kendi anneniz değil, başkasının annesine hitap ederken kullanılır. Bir gelin de kayınvalidesine hitap ederken "okāsama" kullanabilir.
Örnek cümleler
Teşekkür ederim anneciğim, beni her zaman böylesine sıcak bir şekilde koruduğun için.
Okāsan, itsumo atatakaku mimamotte kurete arigatō.
Annem, beni her zaman sıcak bir şekilde koruduğun için teşekkür ederim.
Örnek cümleler
Anne, yemek hazır mı?
Kāsan, yūhan mada?
Anne, yemek hazır mı?
Örnek cümleler
Yarın annenin doğum günü mü?
Ashita ve okāsama bir tanjōbi değil mi?
Yarın annenizin doğum günü mü?
- Anne (okan)
"Okan" kelimesi Kansai lehçesinde anneye hitap etmek için kullanılan bir kelimedir.
Örnek cümleler
Anne, yemek hazır mı?
Okan, Gökhan Mada?
Anne, yemek hazır mı?
- Anne
"Ofukuro" anneye seslenmenin bir yoludur ve günümüzde çoğunlukla erkekler tarafından kullanılmaktadır.
Örnek cümleler
Annemin benim için hazırladığı öğle yemeği çok lezzetli.
Ofukruro ga tsukutte kureta obentō wa oishī.
Annemin yaptığı öğle yemeği çok lezzetli.
- Anne
"Mama", annenize seslenmenin bir yoludur ve biraz çocuksu bir ifadedir. Bu nedenle, çocuklar "mama" deseler bile, yetişkin olduklarında genellikle "okasan" veya benzeri bir ifadeye geçerler.
Örnek cümleler
Seni seviyorum anne!
Anne daisuki!
Seni seviyorum anneciğim!
Bu arada "mama" bazen bir bar veya pub'ın hostesine hitap etmek için kullanılır.
Örnek cümleler
Anne, her zamanki içeceğimden lütfen!
Anne, bu sumo no osake onegai!
Hanımefendi, bana her zaman içtiğim içkiden verin!
- Anne
"Hahaue", anneye saygılı bir şekilde hitap etmenin bir yoludur. Modern zamanlarda "hahaue" nadiren kullanılır. Ancak, "hahaue" ifadesi tarihi dramalarda hâlâ bazen kullanılır.
Örnek cümleler
Annenizden gelen mektubu okudum.
Hahaue kara no otayori wo haiken shimashita.
Annemden gelen bir mektubu okudum.
- anne (haha)
"Haha" anne için kullanılan mütevazı bir kelimedir ve birinin annesini başkalarına seslenirken kullanılır.
Örnek cümleler
Annem her zaman benimle ilgileniyor.
Uti no haha ga itumo osewa ni natte orimasu.
Anneme her zaman baktığın için teşekkür ederim.
2. Babanızı nasıl ararsınız?
- Baba (otōsan)
"Otosan", Japoncada babadan bahsetmenin yaygın bir yoludur. "Okaasan"a benzer şekilde, insanlar babalarına "tōchan","tōsan" veya "otōsama" olarak da hitap edebilirler.
Örnek cümleler
Baba, her zaman çok çalıştığın için teşekkür ederim.
Otōsan, itsumo oshigoto ganbatte kurete arigatō.
Baba, her zaman çok çalıştığın için teşekkür ederim.
Örnek cümleler
Baban nasıl?
Otōsama wa ogenki desu ka?
Baban nasılsın?
- Oyaji
"Oyaji", babaya hitap etmenin bir yoludur ve çoğunlukla erkekler tarafından kullanılır. Babalarına "oyaji" diyenler genellikle annelerine "ofukuro" derler.
Örnek cümleler
Baba, son zamanlarda nasılsın?
Babam Saikin Genki ni Shiteru mu?
Babam bu aralar iyi mi?
"Oyaji" bazen "baba" anlamından ziyade "yaşlı bir adam" anlamında kullanılır.
Örnek cümleler
Artık epey yaşlandı.
Kare wa zuibun oyaji ni natta nā.
Artık epey yaşlandı.
- Baba
"Oton" Japonya'nın Kansai bölgesinin bir lehçesidir ve "okan "a benzer şekilde babaya seslenmek için kullanılır.
Örnek cümleler
Baba, bugün ne yaptın?
Oton, ne yapıyorsun, hayır mı?
Bugün ne yaptın baba?
- Papa
"Papa" kelimesi de "mama" kelimesi gibi, çocukların babalarını çağırmak için kullandıkları bir kelimedir.
Örnek cümleler
Babam her zaman naziktir!
Watashi no papa wa itsumo yasashī!
Babam her zaman naziktir!
Örnek cümleler
Baban çok havalı!
Kimi no papa wa kakkoī ne!
Baban çok havalı!
- Baba(chichi)
"Chichi" baba için kullanılan mütevazı bir kelimedir ve "haha" gibi, birinin babasına başkaları tarafından seslenirken kullanılır.
Örnek cümleler
Babam geçen yıl şirketinden emekli oldu.
Chichi wa sakunen, kaisha wo taishoku shimashita.
Babam geçen yıl şirketten ayrıldı.
3. Kardeşinizi nasıl ararsınız?
- Ağabey (nīsan)
"Nīsan" abilere hitap etmenin bir yoludur.
Örnek cümleler
Kardeş Atsushi, bir şeyler yemek ister misin?
Atsushi-nīsan, nani ka taberu?
Bir şeyler yemek ister misin, Atsushi?
"Nīsan" (ağabey) ifadesine benzer şekilde, "onīsan" (ağabey) ifadesi de bazen kardeşiniz olmasa bile "genç bir adamı" çağırmak için kullanılır.
Örnek cümleler
Hey beyefendi, bana yolu söyleyebilir misiniz?
Chotto soko no onīsan. Michi wo oshiete hoshī.
Hey, koca adam. Bana yolu gösterebilir misin?
- Büyük kardeş (onīchan)
"Oniichan", ağabeylere hitap etmenin bir yoludur. "nīsan "dan daha sevecen bir hitap şekli olabilir. Bazıları ağabeylerine "nīchan" da der.
Örnek cümleler
Abi Koichi, hadi beraber oynayalım!
Kōichi-onīchan, issho ni asonde yo!
Koichi, benimle oyna!
- Büyük Birader (aniki)
"Aniki" ağabeylere hitap etmenin sevgi dolu bir yoludur.
Örnek cümleler
Kardeşim güvenebileceğim birisidir.
Watashi no aniki wa tayoreru sonzai desu.
Kardeşim güvenilir bir insandır.
"Aniki" sizden yaşça büyük bir adamı veya bir kuruluşun başkanını ifade etmek için de kullanılabilir, hatta kardeşiniz olmasa bile.
Örnek cümleler
Nereye gidersen ben de seninle gelirim abi!
Aniki ni doko mo tsuite ikimasu yaptı!
Her yere seni takip ederim patron!
4. Kız kardeşinizi nasıl ararsınız?
- Abla (nēsan)
"Nēsan" ablanıza hitap etmenin bir yoludur.
Örnek cümleler
Ayano-san her zaman neşelidir!
Ayano-nēsan wa itsumo genkida ne!
Sen her zaman çok neşelisin Ayano!
"Nēsan" veya "Onee-san" kız kardeşiniz olmasa bile genç bir kadından bahsederken kullanılabilir.
Örnek cümleler
Hey, hanım! Bana bir bira ver.
Onesan! Biru chōdai.
Hey hanım! Bana bir bira ver.
- Abla (onēchan)
"Onee-chan (onēchan)", ablaya hitap etmenin bir yoludur. "nēsan (nēsan) "dan daha sevecen bir hitap şekli olabilir. Bazı insanlar ablalarına "nēchan (nēchan)" da der.
- Anego
"Anego" ablalara hitap etmenin bir yoludur, ancak günümüzde "güvenebileceğiniz bir kadın" anlamına da gelebilir. Güvenilir bir kadın veya başkalarıyla ilgilenmede iyi olan bir kadın genellikle "anegohada" olarak tanımlanır.
Örnek cümleler
O tam bir abla tipi ve herkes onu seviyor.
Kanojo wa anegohada de, min'na kara sukarete iru.
Güvenilir bir insandır ve herkes tarafından sevilir.
5. Küçük kız kardeşinizi veya erkek kardeşinizi nasıl çağırırsınız?
Çoğu durumda, ağabeyler ve ablalar küçük kardeşlerine "otōto" (küçük erkek kardeş), küçük kız kardeşlere ise "imōto"(küçük kız kardeş) adlarıyla seslenirler. Örneğin, "Tarō" adında küçük bir erkek kardeşiniz varsa, ona sadece "Tarō" diye hitap edersiniz.
Örnek cümleler
Taro! Anneni dinlemelisin!
Tarō! Okāsan hayır iu koto wo kikanaito dameda yo!
Taro! Anneni dinlemelisin!
6. Büyükanne ve büyükbabanızı nasıl arayabilirsiniz?
- Büyükbaba ve Büyükanne (ojīchan, obāchan)
"Büyükbaba "Ojīchan" büyükbabaya hitap etmek için, "obāchan" ise büyükanneye hitap etmek için kullanılır. Bazıları bunlara "jiichan" ve "baachan" da der.
Örnek cümleler
Yaz tatilinde dedemi ziyaret edeceğim.
Natsuyasumi ve ojīchan hayır, ne asobi ne ikimasu.
Yaz tatilinde dedemin evine gidiyorum.
- Büyükbaba ve büyükanne (jīji, bāba)
"Jiji" büyükbabaya hitap etmenin sevgi dolu bir yoludur ve "baaba" büyükanneye hitap etmenin sevgi dolu bir yoludur. Çocuklar genellikle büyükanne ve büyükbabalarına seslenmek için bu kelimeleri kullanırlar.
Örnek cümleler
Büyükannem ve büyükbabamı tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Hayaku jīji'den babana ni aitai nā'ya.
En kısa zamanda dedemi ve anneannemi görmek istiyorum.
Japoncada aile üyelerine hitap etmenin birçok yolu vardır. Teyzelerinize, amcalarınıza, büyük büyükbabalarınıza ve büyük büyükannelerinize Japonca nasıl hitap edeceğinizi biliyor musunuz?
Japoncaya biraz olsun ilginiz varsa, Deneyimli öğretmenler tarafından verilen pratik Japonca dil derslerini ücretsiz deneyimleyin İnsan Akademisi Japonca Dil Öğrenimi Artı İle Ücretsiz kaydolun Denemek ister misiniz?