Kansai dialect / Hakata dialect / Hiroshima dialect / Okinawa dialect… 일본 방언

일본어에는 지역이나 지역에 따라 다양한 방언이 있습니다. 같은 단어의 발음과 표현이 방언에서 어떻게 바뀌나요? 이 기사에서는 쇼핑 할 때 사용하는 표현과 관련된 일본 각지의 방언을 소개합니다.

１.　いらっしゃいませ (irasshaimase)

"い ら っ し ゃ い ま せ"(irasshaimase)는 손님이 내점 할 때 점원이 사용하는 기본적인 인사입니다. 이 표현은 많은 점포 중에서 방문객을 맞이한다는 의미를 담고있다. "い ら っ し ゃ い"(irasshai)라는 단어는 누군가가 여기에 오도록 격려하는 의미를 가지고 있습니다. 이제 각 지역의 방언을 살펴 보겠습니다.

표준 일본어

いらっしゃいませ

Irasshaimase

어서 오십시오

나고야 방언

いりゃあせ

Irya ase

어서 오십시오

아이 치현은 일본의 중심에 있습니다. 아이 치현 나고야시에서 주로 사용되는 사투리를 나고야 사투리라고합니다.

교토 방언

おこしやす

Okoshiyasu

어서 오십시오

교토 부는 세계적으로 유명한 관광 도시입니다. 교토 방언은 부드러움이 특징입니다. "お こ し や す"(okoshiyasu)는 "お い で や す"(oideyasu)를 더 정중하게 말하는 것입니다. "お こ し や す"(okoshiyasu)의 "お こ し"(okoshi)는 한자로 "お 越 し"(okoshi)로 기록됩니다. "お い で や す"(oideyasu)의 "お い で"(oide)는 한자로 "お 出 で"(oide)로 표기됩니다. "お 越 し"(okoshi)라는 단어는 "お 出 で"(oide)보다 더 강한 의미를 가지고 있습니다. 왜냐하면 그것은 당신이 끝까지 온다는 의미를 담고 있기 때문입니다.

사누키 사투리

おいでまい

Oidemai

어서 오십시오

가가 와현은 시코쿠 지방의 북동쪽에 있습니다. 오래전 가가 와현은“讃 岐 国”(sanuki no kuni)이라고 불 렸습니다. “讃 岐 国”(sanuki no kuni)에서 사용되는 방언은 사누키 방언입니다.

가고시마 사투리

おじゃったもんせ

Ojyattamonse

어서 오십시오

가고시마 현은 혼슈 최남단에 위치하고 있습니다. 가고시마 현에서 사용되는 방언은 가고시마 방언입니다.

２.　いくらですか (ikura desu ka)

“い く ら で す か”(ikura desu ka)는 상품의 가격을 물을 때 자주 사용되는 기본적인 표현입니다. 정중 한 버전은 "お い く ら で す か"(o ikura desu ka)입니다. 표준 일본어에서 "い く ら"(ikura)라는 단어는 Yamagata, Osaka, Hiroshima 및 Hakata 방언에서 "な ん ぼ"(nanbo)로 변경됩니다.

표준 일본어

これはいくらですか？

Kore wa ikura desu ka?

이것은 얼마입니까?？

야마가타 방언

けんなんぼやっす？

Ken nanbo yassu?

이것은 얼마입니까?？

야마가타 현은 도호쿠 지방의 남서부에 위치하고 있습니다. 야마가타 사투리에서 "this"는 "こ れ"(kore) 대신 "けん"(ken)으로 표현됩니다.

오사카 사투리

これなんぼ？

Kore nanbo?

이것은 얼마입니까?？

오사카는 일본에서 두 번째로 큰 도시입니다. 오사카 사투리에서는 "い く ら"(ikura) 대신에 "な ん ぼ"(nanbo)를 사용합니다.

히로시마 사투리

これなんぼ？

Kore nanbo?

이것은 얼마입니까?？

히로시마 현은주고 쿠 지방의 남부에 위치하고 있습니다. 오사카 사투리와 마찬가지로 히로시마 사투리도 "い く ら"(ikura)를 "な ん ぼ"(nanbo)로 표현합니다.

하카타 사투리

これなんぼ？

Kore nanbo?

이것은 얼마입니까?？

후쿠오카 현은 큐슈 지방의 북부에 위치하고 있습니다. 원래는 하카타 사투리가 주로 후쿠오카 현 하카타에서 사용되었지만 현재는 현 전역에서 사용된다고합니다.

오키나와 방언

くれーちゃっさやいびーが?

Kurē chassayaibīga?

이것은 얼마입니까?？

오키나와 현은 일본 최남단에있는 현으로 많은 섬으로 이루어져 있습니다. 오키나와 방언은 일본에서 가장 독특한 방언 중 하나입니다. "this", "こ れ"(kore)의 단어는 "く れ ー"(kurē)로 표현됩니다. "ち ゃ っ さ や い び ー が"(chassayaibīga)는 "い く ら で す か"(ikura desu ka)를 의미합니다.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　これをください (kore wo kudasai)

"これをください(kore wo kudasai)"는 아이템을 구매할 때 사용하는 기본적인 표현입니다. 구매하고 싶은 상품에 대해 점원에게 말하고 싶을 때 사용합니다.

표준 일본어

これをください

Kore wo kudasai

내가 가져갈 게.。

쓰가루 사투리

こいづ、けらいん

Koizu kerain

내가 가져갈 게.。

아오모리 현은 동북 지방 최북단에 위치하고 있습니다. 쓰가루 방언은 아오모리 현 동부 동해 쪽에서 사용되는 방언입니다. "이"를 의미하는 "こ れ"(kore)는 "こ い づ"(koizu)로 표현되고 "please"를 의미하는 "く だ さ い"(kudasai)는 "け ら い ん"(kerain)으로 표현됩니다. .

니가타 방언

これくんなせ

Kore kunnase

내가 가져갈 게.。

니가타 현은 호쿠리쿠 지방에 있습니다. 니가타 현에 치고 평야는 쌀로 유명합니다. 니가타 방언은 주로 니가타시에서 사용됩니다. 니가타 사투리에서는 "제발"을 의미하는 "く だ さ い"(kudasai)는 "く ん な せ"(kunnase)로 표현됩니다.

돗토리 사투리

これごしない

Kore goshinai

내가 가져갈 게.。

돗토리 현은주고 쿠 지방의 북동부에 위치하고 있습니다. 돗토리 방언은 주로 돗토리시와 돗토리 현 동부에서 사용됩니다. 돗토리 사투리에서는 "제발"을 의미하는 "く だ さ い"(kudasai)는 "ご し な い"(고시 나이)로 표현됩니다.

나가사키 사투리

これくんさい

Kore kunsai

내가 가져갈 게.。

나가사키 현은 규슈 지방의 북서부에 위치하고 있습니다. 나가사키 사투리에서는 "부디"를 의미하는 "く だ さ い"(kudasai)를 "く ん さ い"(kunsai)로 표현합니다.]

４.　ありがとう (arigatō)

“あ り が と う”(arigatō)는 쇼핑을 마친 고객이 점원에게 감사 할 때 사용할 수있는 표현입니다. 쇼핑을하지 않을 때도 감사의 마음을 표현하고 싶을 때 사용할 수있는 편리한 단어입니다. "あ り が と う"( arigatō)를 더 정중하게 표현하고 싶을 때는 "あ り が と う ご ざ い ま す"( arigatō gozaimasu)라고 말하세요.

표준 일본어

ありがとう

Arigatō

감사합니다.。

아키타 방언

おぎに

Ogini

감사합니다.。

아키타 현은 동북 지방 서부에 위치하며 동해에 접해 있습니다. 아키타 방언은 아키타 현에서 사용됩니다.

간사이 사투리

おおきに

Ōkini

감사합니다.。

“お お き に”(ōkini)는 주로 오사카와 교토 부를 중심으로 간사이 지역에서 자주 사용되는 표현입니다.

미야자키 사투리

おおきん

Ōkin

감사합니다.。

미야자키 현은 큐슈 남부에 있습니다. 미야자키 방언은 미야자키 현에서 사용됩니다.

이 기사에서는 사투리를 중심으로 쇼핑 상황에서 사용할 수있는 일본어 표현을 살펴 보았습니다. 일본어에는 많은 방언이 사용되므로 표준 일본어를 사용할 수있게되면 좋아하는 장소의 방언을 사용해 보는 것은 어떻습니까?

일본어에 관심이 있으시면 휴먼 아카데미 일본어 학교 플러스 무료 회원 가입을 해보 시지 않겠습니까? 경험이 풍부한 선생님의 실용적인 일본어 수업을 무료로 체험 할 수 있습니다.