“歳”의 한자의 의미와 사용법이란?

"歳"라는 한자는 "sai" "toshi"라고 읽습니다.

이 한자는 무엇을 의미합니까?

【초급편】 한자의 의미를 생각해 보자

이 한자는 두 가지 다른 의미의 한자를 결합한 것으로 알려져 있습니다.

・”戌” 은 칼을 의미한다

・”歩” 은 해의 행보를 의미한다

한자의 성립에서 의미를 예상할 수 있었습니까?

정답은…「age」

“歳” 는 “sai” 나 “toshi” 라고 읽어, 예문과 같은 장면이나 문장으로 사용되는, “연령” 이나 “년월” 을 의미하는 한자입니다.

예문

「叔母は、来年で45歳になる。」

(Oba wa, rainen de 45-sai ni naru.)

이모는 내년에 45세가 된다.

예문

「この町に引っ越してきてから、もう5年の歳月が流れた。」

(Kono machi ni hikkoshite kite kara, mō 5-nen no saigetsu ga nagareta.)

이 마을로 이사하고 나서 벌써 5년의 세월이 흘렀다.

【중급편】 일본의 「歳」에 대해 알자!

・나이를 말할 때 사용하는 “歳”

“20歳”와 같이 숫자와 “歳” 를 조합하여 나이를 나타낼 수 있습니다. 나이를 나타내고 싶을 때에는, “歳（sai）” 외에도 “才（sai）” 라고 하는 한자를 사용하는 일도 있습니다. 그러나 원래 각각의 한자가 가지는 의미는 다르므로 사용할 때는 주의가 필요합니다.

"歳" 의 예문

「私の父は、17歳の頃から毎日人生とは何かを考えていたという。」

(Watashi no chichi wa, 17-sai no koro kara mainichi jinsei to wa nanika wo kangaete ita to iu.)

제 아버지는 17세 무렵부터 매일 인생이란 무엇인가를 생각하고 있었다고 한다.

“재” 의 예문

「この本は、4才の子供にもわかりやすい内容だ。」

(Kono hon wa, 5-sai no kodomo ni mo wakari yasui naiyōda.)

이 책은 4세의 아이에게도 알기 쉬운 내용이다.

・시간의 흐름을 전할 때 사용하는 “歳”

1년간, 2년간 등시의 흐름을 나타낼 때에도 한자의 “歳” 를 사용합니다. 같은 의미를 가진 한자에는 “年（toshi）” 이 있습니다. “年(toshi)” 을 사용할 때는, 시간을 쌓아 더해 가는 「회수」의 의미가 강해집니다. 한편으로 “歳 (toshi)” 를 사용할 때는, 「시간의 경과」의 의미가 강해집니다.

예를 들어 “歳月(saigetsu)”과 “年月(nengetsu)” 은 모두 시간의 흐름을 나타내는 단어이지만, “歳月(saigetsu)” 은 보다 과거부터 현재까지의 경과를 전할 때 사용 합니다. 한편, “年月（nengetsu）” 은, 막연한 시간의 흐름 그 자체로서의 의미가 강해집니다.

일본에서는, 옛날부터 시간의 흐름이나 계절의 고비를 중시해 온 적도 있어, 매년 “歳(toshi)” 의 끝이 다가오면, “お歳暮（oseibo）” 을 주는 문화가 있습니다. “お歳暮（oseibo)” 이란, 1년간 신세를 진 사람에게, 감사의 마음을 담아 건네주는 선물을 말합니다. 옛날에는, 수의 아이나 다시마 등 새해에 먹는 식재료가 선물로 되어 있었습니다만, 현재는, 식품이나 음료, 세제 등 상대가 기뻐해 줄 것 같은 것을 자유롭게 선물합니다.

“歳暮（seibo）” 는, 해의 삶을 나타내는 말입니다. 현재와 같은 낡은 문화는, “歳暮回り(seibomawari)” 라고 하는, 해의 삶에 신세를 진 사람의 집에 방문하는 행사로부터 유래합니다. “歳暮回り（seibomawari）” 때에, 수 선물을 지참하는 것이 많았기 때문에, 그 선물을 “お歳暮（oseibo）” 이라고 불리게 되었습니다.

“세생（seibo）” 은, 몇 년 전까지, 회사의 상사나 일에 관계가 있는 거래처에 주는 것이 주류였지만, 최근에는, 가족이나 친한 친구에게 주는 일도 있습니다.

예문

「今年も、お世話になっている取引先の山田さんへお歳暮を贈ろうと思う。」

(Kotoshi mo, osewa ni natte iru torihikisaki no Yamada-san e oseibo wo okurou to omou.)

올해도 신세를 지고 있는 거래처인 야마다 씨에게 나이를 드리려고 한다.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

【상급편】”歳” 를 사용한 관용구나 숙어를 알자!

“나이” 는 주로 시간의 흐름과 나이를 의미하는 관용구나 숙어로 사용되는 경우가 있습니다. 일본인이 자주 사용하는 “나이” 를 사용한 표현을 소개합니다.

・歳月人を待たず（saigetsu hito wo matazu）

세월은 사람의 사정에 관계없이 시시각각 지나가고, 머무르는 것은 없다는 의미입니다.

중국의 시인 “陶淵明 (tou en mei)” 이 쓴 시에서 유래합니다. “歳月人を待たず（saigetsu hito wo matazu）” 에는, 사람은 곧 늙어 버리기 때문에, 시간을 낭비하지 않도록 노력해 격려, 하는 계명도 포함되어 있습니다.

예문

「毎日寝てばかりいるなんて、「歳月人を待たず」だよ。もっと自分のために勉強したらどう？」

(Mainichi nete bakari iru nante, “saigetsu hito wo matazu” da yo. Motto jibun no tameni benkyō shitara dō?)

매일 자고 있을 뿐이라면, “歳月人を待たず” 야. 더 자신을 위해 공부하면 어때?

・歳末（saimatsu）

일년이 끝날 무렵을 의미합니다. 특히, 12월 중순부터 31일의 새해 전날에 걸친 시기를 의미하는 경우가 많습니다. 일본에서는 “歳末(saimatsu)” 에 “地域歳末たすけあい募金(chiiki saimatsu tasukeai bokin)” 이라는 공동 모금이 이루어지고 있습니다. 지역 주민이나 NPO 단체, 행정 등이 제휴해, 지원을 필요로 하는 사람들이 지역에서 안심하고 살 수 있도록, 각 시정촌 단위로 행해지고 있습니다.

예문

「私は、今週末、姉と近くのショッピングセンターの歳末セールに行くのを楽しみにしている。」

(Watashi wa, konshūmatsu, ane to chikaku no shoppingu-sentā no saimatsu sēru ni iku no wo tanoshimini shite iru.)

나는 이번 주말에 누나와 인근 쇼핑 센터의 세말 판매에 가기를 기대합니다.

・千秋万歳（senshūbanzai）

매우 긴 세월과 장수를 축하하는 것을 의미합니다. “千(sen)” 과 “万(ban)” 은 수가 많은 것을, “秋(shū)” 와 “歳(zai)” 는 연수를 의미하고 있습니다. '천추만세(senshūbanzai)'는 전국시대 말기 한의 사상가 “韓非(kanpi)” 가 쓴 “韓非子(kanpishi)” 에서 유래합니다.

예문

「「千秋万歳」、両親がずっと健康でいられることを心から祈っている。」

(“Senshūbanzai”, ryōshin ga zutto kenkōde i rareru koto wo kokorokara inotte iru.)

“千秋万歳”, 부모님이 계속 건강할 수 있기를 진심으로 기도하고 있다.

・千歳飴（chitoseame）

3세(소년·여자), 5세(소년), 7세(소녀)의 아이의 성장을 축하하는 “七五三 (shichigosan)”의 참배 때에 먹는 것이 “千歳飴 (chitoseame)” 입니다. “千歳(chitose)” 라는 말에는, 천년이나 오랜 세월의 의미가 있습니다. “千歳飴 (chitoseame)” 은, 길쭉한 형태를 하고 있어, 잡아당기면 늘어나는 것으로부터, 가늘고 길고, 언제까지나 건강하고 오래 살아주었으면 한다는 의미가 담겨 있습니다.

예문

「「七五三」のときに、兄弟と食べた千歳飴の味が忘れられない。」

(“Shichigosan” no toki ni, kyōdai to issho ni tabeta chitoseame no aji ga wasure rarenai.)

“七五三” 때 형제와 먹은 치토세 사탕의 맛을 잊을 수 없다.

“歳” 의 한자의 의미와 사용법을 소개했습니다. 일본의 한자의 독특한 표현이나 사용법에 흥미를 가진 분은, Let’s Play KARUTA로 다양한 한자의 의미나 성립을 봐 어떻습니까?