「寒」의 한자의 의미와 사용법이란?

「한」이라고 하는 한자는 「kan」「samu」라고 읽습니다.

이 한자는 무엇을 의미합니까?

【초급편】 한자의 의미를 생각해 보자

이 한자는 사람이 실내에서 추위를 시도하는 모습을 네 개의 기호를 조합하여 나타냅니다.

・ウ…가옥, 지붕

・＃…고초

・人…사람의 상징

・冫…얼음, 냉기

한자의 성립에서 의미를 예상할 수 있었습니까?

정답은…「cold」

「寒」은 주로 「samu」라고 읽어, 예문과 같은 장면이나 문장으로, 기온이 저하하고 있는 것을 몸으로 느낄 때에 사용되는 한자입니다.

예문

「昼間は暖かかったのに、夕方になって急に寒くなってきた。」

(Hiruma wa atatakakatta no ni, yūgata ni natte kyū ni samuku natte kita.)

낮에는 따뜻했는데 저녁이 되어 갑자기 추워졌다.

【중급편】 일본이 추워지는 시기와 추위로 유명한 장소를 알자！

・小寒（shōkan）と大寒（daikan）

일본에는 1년을 24분할하고, 각각에 계절을 나타내는 말을 붙인 「二十四節季 (nijyūshi-sekki)」라고 불리는 달력의 지표가 있습니다. 「二十四節季 (nijyūshi-sekki)」에는 「小寒 (shōkan)」과 「大寒(daikan)」으로 불리는 계절이 있습니다.

「小寒 (shōkan)」은, 겨울의 추위가 어려워지기 시작하는 1월 5일경~1월 19일까지의 기간을 가리킵니다. 「小寒(shōkan)」의 시기는, 1년의 시작의 시기이기 때문에, 올해 1년의 건강이나 풍작을 기도해 「七草粥 (nanakusagayu)」를 먹습니다. 「七草粥 (nanakusagayu)」는, 7종류의 와카나가 들어간 죽입니다. '나나쿠사가이(nanakusagayu)'에 사용되는 7종류의 젊음은 「セリ(seri)」, 「ナズナ(nazuna)」, 「ゴギョウ(gogyō)」 등이 있어 비타민이 풍부하게 포함되어 있어 소화를 돕는 작용 심지어 설날에 피곤한 위를 먹는 효과가 있습니다.

「小寒(shōkan)」이 지나면 「大寒(daikan)」이라 불리는 계절이 찾아옵니다. '대한'은 겨울의 추위가 가장 엄격해지는 1월 20일경부터 2월 3일까지의 기간을 말합니다. '「大寒 (daikan)」 시기에는 '대한 「大寒たまご(daikan-tamago)」이라 불리는 '대한(daikan)'에서 태어난 계란을 먹을 수 있습니다. 「大寒たまご （daikan-tamago） 」

은 겨울의 가혹한 추위에서 많은 먹이를 먹은 닭에서 태어난 계란입니다. 그러므로 「大寒たまご(daikan-tamago)」은 영양이 풍부합니다.「大寒たまご(daikan-tamago)」을 먹으면 추운 시기에도 건강하게 보낼 수

・寒中見舞い（kanchū-mimai）

「한칸(shōkan)」부터 「大寒(daikan)」까지의 기간을 「寒中(kanchū)」이라고 합니다. 이 시기는 추위로 컨디션을 무너뜨리기 쉬운 시기이므로, 친척이나 지인 등의 건강을 걱정하고 「寒中見舞い (kanchū-mimai)」라고 불리는 인사장을 보내는 습관이 있습니다. 최근에는 상중 때문에 설날에 보내는 습관이 있는 연하장을 보낼 수 없었던 경우나 연하장의 대답으로 보내지는 경우도 많습니다.

예문

「今日の午後、父は寒中見舞いをポストに投函しに行く予定だ。」

(Kyō no gogo, chichi wa kanchū mimai wo posuto ni tōkan shi ni iku yoteida.)

오늘 오후, 아버지는 한중 편지를 포스트에 투함하러 갈 예정이다.

・일본 제일 추운 마을 “홋카이도 리쿠베쓰마치”

일본의 북쪽, 홋카이도의 동쪽에 위치한 '리쿠베츠마치'는 인구 약 2,500명과 작은 마을이면서 일본에서 가장 추운 지역으로 알려져 있습니다. 「리쿠베쓰마치」는, 주위가 산에 둘러싸인 분지이므로, 냉기가 쌓이기 쉬운 지형을 하고 있습니다. 겨울의 평균 최저 기온은 약 20도입니다. 마이너스 20도의 기온은 머리카락, 속눈썹 등도 얼어 버릴 정도의 추위입니다.

덧붙여서, 일본의 남쪽에 위치한 오키나와현의 겨울의 평균 최저 기온은 약 15도이므로, 같은 나라 중에서도 북쪽의 홋카이도와 남쪽의 오키나와현에서는, 상당히 기온차가 있습니다.

「리쿠베쓰쵸」에서는, 일본에서 추운 것을 전국에 어필하기 위해, 「しばれフェスティバル (shibare-fesutibaru)」이라고 불리는 이벤트를 개최하고 있습니다. 「しばれる(shibareru)」란 홋카이도의 방언으로 추운 곳이나 차가워지는 것을 의미하는 단어입니다. 홋카이도에서는 빙점 아래의 기온일 때 「しばれる (shibareru)」라는 단어를 사용하는 경우가 많습니다.

예문

「こんなにしばれる日なのに、うっかりマフラーを忘れてきてしまったよ。」

(Kon'nani shibareru hi na no ni, ukkari mafurā wo wasurete kite shimatta yo.)

이렇게 자주 되는 날인데, 실수로 머플러를 잊어 버렸어.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

【고급 편】「추운」을 사용한 속담이나 관용구를 사용해 보자!

「寒」은 주로 겨울 시기에 자주 사용되는 한자입니다. 일본인이 자주 사용하는 「寒」을 사용한 표현을 소개합니다．

・寒空（samuzora）

겨울의 맑고 푸른 하늘이나 지금도 얼 것 같은 하늘의 모습을 나타낼 때 사용합니다. 「寒空(samuzora)」은, 17음으로 표현하는 하이쿠 중에서도, 계절을 나타내는 말, 「季語(kigo)」로서 사용됩니다.

예문

「寒空の下、子供たちは元気にサッカーをしている。」

(Samuzora no shita, kodomo-tachi wa genki ni sakkā wo shite iru.)

추운 하늘 아래 아이들은 건강하게 축구를하고 있습니다.

고바야시일차하이쿠

「寒空のどこでとしよる旅乞食」

(Samuzora no doko de toshiyoru tabikojiki.)

추운 날씨에 거지들이 어디에서 늙어갈까요?

・寒波（kanpa）

겨울 시기에 극이나 고위도 부근에서 냉각된 공기가 중위도와 저위도 지방의 넓은 범위로 흐르는 기상을 의미합니다. 일본 부근의 한파는 일본해 측에서는 폭설을, 태평양 측에서는 차가운 바람을 가져옵니다. 한파가 일본에 도래하는 시기는 농업이나 교통 등 사회활동에 영향을 미칠 수도 있습니다.

예문

「せっかくドライブに行こうとしたのに、寒波の影響で路面は凍結してしまっている。」

(Sekkaku doraibu ni ikou to shita no ni, kanpa no eikyō de romen wa tōketsu shite shimatte iru.)

드라이브를 하려고 했으나 한파로 노면이 얼어붙었다.

・寒気（kanki/samuke）

「寒気」에는 두 가지 읽기 방법이 있습니다. 「寒気(samuke)」라고 읽을 때는 사람이 추위를 느낄 때나 사람이 느끼는 추위의 정도를 의미합니다. 「寒気(kanki)」라고 읽을 때는, 추워 느껴지는 기상을 의미합니다. 같은 한자를 사용해도 읽는 방법에 따라 의미가 다르므로 주의가 필요합니다.

예문

「朝から晩まで寒気にさらされていたからだろうか、今日は寒気が止まらない。」

（Asa kara ban made kanki ni sarasarete ita kara darou ka, kyō wa samuke ga tomaranai.)

아침부터 밤까지 찬 공기에 노출된 탓인지 오늘은 추위를 참을 수 없다.

・暑さ寒さも彼岸まで（atsusa samosa mo higan made）

일본에는 「春彼岸 (haru-higan)」과 「秋彼岸(aki-higan)」이라 불리는 날이 있으며, 둘 다 주야의 길이가 거의 같다. 「春彼岸(haru-higan)」을 지나면 일조 시간은 길고 추위도 완화해 갑니다. 반대로 「秋彼岸(aki-higan)」을 지나면 일조 시간은 짧아서 더위도 완화해 갑니다. '더위 추위도 그안까지 라고 말할 때 사용합니다.

예문

「暑さ寒さも彼岸までと言うけれど、一向に春の訪れを感じられない。」

（Atsusa samusa mo higan made to iu keredo, ikkōni haru no otozure wo kanji rare nai.)

춘분에는 더위나 추위가 지속되지 않는다는 말이 있는데 봄이 오는 것을 전혀 실감할 수 없다.

「寒」의 한자의 의미와 사용법을 소개했습니다. 일본의 한자의 독특한 표현이나 사용법에 흥미를 가진 분은, Let’s Play KARUTA로 다양한 한자의 의미나 성립을 봐 어떻습니까?