Qual é o significado de Tanabata? Também explica o significado do evento e a cor da tira

O Tanabata, que acontece no dia 7 de julho, é um evento maravilhoso em que um público diversificado, de crianças a adultos, faz pedidos de tiras. No entanto, acho que existem poucas pessoas que conhecem o significado e a origem do Tanabata.

Portanto, neste artigo, explicarei em detalhes as três tradições que dizem ser a origem de Tanabata, e o significado em tiras e decorações.

Tanabata é um dos cinco festivais

Tanabata é um evento durante todo o ano para celebrar as estrelas na noite de 7 de julho. É também um dos cinco versos estabelecidos no período Edo.

Naquela época, o Gosetsu, que nasceu como um evento público ou feriado nacional, foi abolido como sistema na época da mudança para o novo calendário em 1873 (Meiji 6). No entanto, os cinco versos a seguir centrados em Tanabata foram transmitidos até os dias atuais como eventos sazonais enquanto mudam suas formas.

• 7 de janeiro: Jinjitsu no Sekku
• 3 de março: Festival de Jomi
• 5 de maio: Tango no Sekku
• 7 de julho: Tanabata no Sekku
• 9 de setembro: Choyo no Sekku

Três costumes que levam ao significado e origem de Tanabata

Tanabata no Japão é uma cultura mista que combina tradições e costumes no Japão e na China. Entre as muitas origens, as três seguintes são famosas.

Máquina de prateleira (Tanabata)

A máquina de prateleiras é um evento para orar por uma boa colheita de outono ao deus da água, que era realizado no Japão nos velhos tempos. No passado, um quimono tecido por uma mulher chamada Tanaki Tsujo era oferecido a Deus. E a máquina de tecer usada para fazer quimono era chamada de "máquina de prateleira".

Essa máquina de prateleira foi instalada em 7 de julho, como preparação para receber Obon devido ao passar do tempo. E é dito que se tornou a letra de Tanabata, que são os cinco versos do mesmo dia.

Lenda de Orihime e Hikoboshi

A história de Orihime e Hikoboshi, também famosa no Japão, tem suas raízes na lenda das estrelas da China. A sinopse geral é que Orihime e Hikoboshi, que pararam de trabalhar devido ao casamento, estão com raiva do Imperador, que estão separados pelo rio Tenkawa. E dizem que o imperador permitiu que duas pessoas cruzassem o rio Celestial apenas uma vez por ano, em 7 de julho, desde que trabalhassem diligentemente.

[Se você leu o artigo, pode saber o significado deste KARUTA? ]

Kikoden

Takumi é um costume chinês que foi introduzido durante a era Nara. Takumi Kusu, que deseja aprimorar a costura, naturalmente se espalha por todo o palácio japonês e, na noite de Tanabata, se transforma em uma festa onde as mulheres oferecem oferendas e rezam. E é dito que o significado de orar por um bom relacionamento entre homens e mulheres foi adicionado ao Takumi Kusu, que foi introduzido junto com a lenda de Orihime e Hikoboshi.

Decorações e tiras de Tanabata também são significativas

As decorações de Tanabata também têm vários significados e origens.

Faixa de cinco cores

As faixas de cinco cores exibidas no Tanabata são derivadas da teoria chinesa dos Cinco Elementos do Yin-Yang. Nessa ideia de que o mundo é feito de yin e yang, as cores usadas nas faixas têm os seguintes significados.

• Faixas azuis e verdes: "árvores" que representam a natureza
• Faixa vermelha: "Fogo" expressando chama
• Faixa amarela: "Solo" que é um símbolo da terra
• Faixa branca: "ouro" indicando o metal enterrado na terra
• Tiras pretas e roxas: "água" que mostra o cultivo da vida

A cor da tira também tem o significado de Gotoku, que foi lançado pelo pensador chinês Confúcio.

• Tiras azuis e verdes: "Jin" de coração carinhoso
• Faixa vermelha: "Obrigado" pela gratidão que personifica Jin
• Faixa amarela: a "confiança" da honestidade e do cumprimento de promessas
• Faixa branca: "Justiça" que não é limitada pelo interesse próprio
• Tiras pretas e roxas: "Satoshi" que se esforça para melhorar seus estudos

Flâmula

É uma decoração derivada da lenda de Orihime e Hikoboshi. O fio usado pela Orihime é expresso em papel e tecido. Diz-se que o streamer tem o significado de desejar melhorias na costura e nos têxteis. Se você fizer uma faixa colorida com as mesmas cinco cores da faixa mencionada acima, parece que o significado de amuleto também nasceu.

Mil guindastes

A garça é uma ave considerada um símbolo de longevidade, como diz o ditado, “uma garça tem mil anos e uma tartaruga tem um milhão de anos”. Antigamente, as pessoas tinham uma longevidade muito curta, por isso acredita-se que desejavam a longevidade dos mais velhos dobrando mil garças. Além disso, o par de gruas está muito próximo um do outro, pelo que é também um símbolo de um casal feliz.

[Você se preocupa com o Japão? Você gostaria de aprender japonês juntos? ]

紙 (Kamiko)

Uma vestimenta de papel é um ornamento em forma de quimono feito de papel japonês ou origami. Diz-se que o objetivo de colocar roupas de papel na decoração Tanabata é melhorar a tecelagem feminina e também as fitas. Quando as máquinas de tecelagem eram frequentemente usadas, elas eram tão famosas quanto as tiras. Roupas de papel que parecem humanas também têm o significado de desejar que a criança cresça bem.

Bolsa

Uma bolsa em forma de bolsa é uma decoração que significa fortuna. Além de receber muito dinheiro, também tem o propósito de desejar boas economias. O amarelo, que significa boa sorte, costuma ser usado na decoração Tanabata da bolsa. Em alguns casos, você vai decorar uma carteira real em vez de uma bolsa de origami.

Resumo

Tanabata, famosa pela história de Orihime e Hikoboshi, era uma cultura mista de costumes e tradições japonesas e chinesas. E as decorações e tiras de Tanabata também contêm vários desejos, como melhoria na costura, boa sorte e longevidade.

Ao se preparar para o Tanabata antes de 7 de julho, quem conhece esses significados e origens poderá decorar para atender aos desejos de todos.

Este artigo é uma reedição parcial do artigo publicado em Nihongo Biyori por KARUTA.
A reprodução ou utilização não autorizada dos conteúdos, textos, imagens, ilustrações, etc. deste site é estritamente proibida.