watachi / watakushi / boku / ore… Vamos expressar o "eu" de primeira pessoa em japonês

“I”, que é “私” em japonês, é uma palavra de primeira pessoa para descrever a si mesmo. Em japonês, a palavra da primeira pessoa muda conforme o locutor ou a cena mudam. Homens e mulheres usam a expressão da primeira pessoa de maneiras diferentes. Vamos expressar o "eu" em japonês em várias cenas da vida cotidiana.

１ .　 わ た し (watashi)

“わ た し” (watashi) é a expressão de primeira pessoa mais comum usada pelos japoneses. Está escrito em kanji como “私.” Tanto homens quanto mulheres podem usar “わ た し” (watashi). Quer esteja falando com um superior ou com uma criança, você pode se referir a si mesmo como “わ た し” (watashi).

Exemplo

わ た し は 、 あ な た が 大好 き で す。

Watashi wa, anata ga daisuki desu.

Eu te amo.

Exemplo

あ な た は 、 わ た し の 友 達 で す。

Anata wa watashi no tomodachi desu.

Você é meu amigo.

Exemplo

こ れ は 、 わ た し の 財 布 で す。

Kore wa, watashi no saifu desu.

Esta é minha carteira.

A palavra “あ た し” (atashi) é uma expressão casual de “わ た し” (watashi). Pronunciar como “わ た し” (watashi) em vez de “あ た し” (atashi) dará uma impressão melhor à outra pessoa.

2 .　わ た く し (watakushi)

O uso de “わ た く し” (watakushi) é semelhante ao de “わ た し” (watashi). A palavra “わ た く し” (watakushi) é escrita da mesma forma que "私" no kanji. “わ た く し” (watakushi) é uma forma mais educada de dizer “わ た し” (watashi). Geralmente é usado ao falar com pessoas mais velhas ou em conversas de negócios.

Exemplo

わ た く し は 、 山田 ま り 子 で す。

Watakushi wa, Yamada Mariko desu.

Sou Mariko Yamada.

Exemplo

こ ち ら は 、 わ た く し の 名 刺 で ご ざ い ま す。

Kochira wa, watakushi no meishi de gozaimasu.

Este é o meu cartão de visita.

Exemplo

申 し 訳 あ り ま せ ん 、 わ た く し が 間 違 え ま し た。

Mōshiwakearimasen, watakushi ga, machigae mashita.

Eu sinto Muito. Eu cometi um erro.

A palavra “あ た く し” (atakushi) é uma forma quebrada de “わ た し” (watashi). Pronunciá-lo como “わ た く し” (watakushi) em vez de “あ た く し” (atakushi) dá uma impressão mais geral e elegante à outra pessoa.

３ .　 ぼ く (boku)

“ぼ く” (boku) é uma expressão de primeira pessoa usada principalmente por homens. As mulheres raramente usam “ぼ く” (boku). Homens, crianças e adultos, de qualquer idade, podem usar “ぼ く” (boku). “ぼ く” (boku) é escrito em kanji como “僕.”

Exemplo

ぼ く の 夢 は 、 医 者 に な る こ と す。

Boku no yume wa, isha ni naru kotodesu.

Meu sonho é ser médico.

Exemplo

ぼ く の パ パ と マ マ は 、 家 に い ま す。

Boku no papa para mama wa, ou seja, ni imasu.

Meu pai e minha mãe estão em casa.

Exemplo

ぼ く の 電話 番号 は 、 090－1234－1111 で す。

Boku no denwabangō wa, 090－1234－1111 desu.

Meu número de telefone é 090-1234-1111.

４ .　 お れ (minério)

A palavra “お れ” (minério) é usada principalmente por homens. As mulheres raramente usam “お れ” (minério). Visto que “お れ” (minério) não é uma expressão educada de primeira pessoa, costuma ser usado em conversas com parentes próximos e amigos. É melhor não usá-lo ao conversar com pessoas mais velhas, seu chefe ou em situações de negócios. “お れ” (minério) é escrito em kanji como “俺.”

Exemplo

お れ は 、 大阪 に 住 ん で い る。

Ore wa, Oosaka ni sunde iru.

Eu moro em Osaka.

Exemplo

お れ は 、 明日 病院 に い く。

Ore wa, ashita byōin ni iku.

Eu irei para o hospital amanhã.

Exemplo

お れ は 、 伊藤 さ ん を 愛 し て い る。

Ore wa, Itō-san wo aishite iru.

Eu amo a Sra. Ito.

５ .　 お れ さ ま (ore-sama)

A palavra “お れ さ ま” (ore-sama) é uma combinação de “俺” (お れ) e “様” (さ ま), e é usada para transmitir a atitude dominadora de quem fala. “お れ さ ま” (ore-sama) é freqüentemente usado por homens quando desejam causar uma forte impressão nas pessoas ao seu redor. No entanto, não é apropriado referir-se a si mesmo como “○○ 様” e não deve ser usado em conversas diárias.

Exemplo

お れ さ ま の 言 う こ と が 、 聞 け な い の か！

Ore-sama no iu koto ga, kikenai no ka!

Você não pode me ouvir!

Exemplo

お れ さ ま に 逆 ら う と は 、 い い 度 胸 だ。

Ore-sama ni sakarau to wa, ī dokyō da.

Você tem muita coragem de me desobedecer.

Exemplo

お れ さ ま が 、 一番 偉 い ん だ ぞ！

Ore-sama ga, ichiban erai nda zo!

Eu sou o maior!

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

６ .　 わ し (washi)

A palavra “わ し” (washi) é uma abreviatura de “私” (watakusi). É usado em algumas partes do Japão e por homens mais velhos. Em filmes japoneses antigos, as pessoas costumam se referir a si mesmas como “わ し” (washi). Não é usado em negócios. O kanji é escrito como “儂.”

Exemplo

わ し は 、 80 歳 に な っ た。

Washi wa, 80-sai ni natta.

Eu fiz 80 anos.

Exemplo

わ し の 財産 は 、 全部 お ま え に や る。

Washi no zaisan wa, zenbu omae ni yaru.

Vou te dar todas as minhas propriedades.

Exemplo

こ れ は 、 わ し の め が ね じ ゃ な い か？

Kore wa, washi no megane janai ka？

Não são meus óculos?

７ .　 あ た い (atai)

“あ た い” (atai) é uma variação da pronúncia de “わ た し” (watashi). Mudou de “わ た し” (watashi) para “あ た し” (atasi) para “あ た い” (atai). Há muito tempo, as mulheres do centro de Tóquio costumavam usá-lo. Hoje em dia, às vezes é usado por personagens em rakugo (narrativa cômica tradicional), dramas históricos e mangás. As mulheres modernas não o usam.

Exemplo

あ ん た の せ い で 、 あ た い の 人生 は め ち ゃ く ち ゃ だ よ。

Anta no sei de, atai no jinsei wa mechakucha dayo.

Por sua causa, minha vida está uma bagunça.

Exemplo

こ の 人 は 、 あ た い の 父 ち ゃ ん よ。

Kono hito wa, atai no tōchan dayo.

Esta pessoa é meu pai.

Exemplo

あ た い は 、 東京 か ら き た の さ。

Atai wa, Tōkyō kara kita nosa.

Eu sou de Tokyo.

8 .　 じ ぶ ん (jibuno)

“じ ぶ ん” (jibun) é uma forma de se referir a si mesmo. É uma expressão usada por pessoas como atletas, policiais e oficiais de autodefesa para se referir a si mesmos de forma humilde. O termo “じ ぶ ん” (jibun) é usado principalmente por homens. Não é usado em situações de negócios.

Exemplo

じ ぶ ん は 、 警察 官 で す。Jibun wa, keisatsukan desu.

Jibun wa, keisatsukan desu.

Eu sou um policial.

Exemplo

じ ぶ ん が 、 犯人 を 逮捕 し ま し た。

Jibun ga, han'nin wo taiho shimashita.

Eu prendi o criminoso.

Exemplo

じ ぶ ん は 、 努力 が 足 り ま せ ん で し た。

Jibun wa, doryoku ga tarimasen deshita.

Eu não tive esforço suficiente.

Na área de Kansai no Japão, a expressão “じ ぶ ん” (jibun) é usada para se referir à outra pessoa. Se a outra pessoa for da região de Kansai, ouça com atenção.

９ .　 お い ら (oira)

A palavra “お い ら” (oira) é o plural de “俺” (minério). Parece ter mudado de “俺 等” (orera) para “お い ら” (oira). A palavra “お い ら” (oira) foi originalmente usada para se referir a várias pessoas, mas na verdade é usada para se referir a uma pessoa. O termo “お い ら” (oira) era originalmente um dialeto masculino na área de Kanto. Hoje em dia, é usado por personagens de mangá, ou por celebridades em sites de redes sociais. No entanto, “お い ら” (oira) raramente é usado na conversa diária, e mesmo em situações de negócios.

Exemplo

お い ら は 、 車 を 2 台 持 っ て い る。

Oira wa, kuruma wo nidai motte iru.

Eu tenho dois carros.

Exemplo

お い ら の 趣味 は 、 釣 り だ。

Oira no shumi wa, tsuri da.

Meu hobby é pescar.

Exemplo

お い ら の 名 前 は 、 ひ ろ し っ て 言 う ん だ。

Oira no namae wa, Hiroshi tte iunda.

Meu nome é Hiroshi.

10 .　 う ち (uchi)

“う ち” (uchi) é uma palavra dialética usada por mulheres na região de Kansai. “う ち” (uchi) é usado para família e amigos. Não é usado em situações de negócios.

Exemplo

う ち 、 あ ん た の こ と 好 き や ね ん。

Uchi, anta no koto sukiyanen.

Gosto de você.

Exemplo

う ち は 、 お 好 み 焼 き が 食 べ た い。

Uchi wa, oskonomiyaki ga tabetai.

Eu quero comer Okonomiyaki.

Exemplo

こ れ は 、 う ち の 写真 で す。

Kore wa, uchi no shashin desu.

Esta é minha foto.

Em japonês, existem várias maneiras de expressar "eu". Vamos praticar maneiras masculinas e femininas de dizê-lo e maneiras educadas e casuais de dizê-lo. Neste artigo, apresentamos maneiras de expressar "eu" em japonês. Agora, você sabia que existem muitas maneiras de expressar "você" e "nós" também?

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.