riyū wa ~ desu / ~ node / dōshite ~? / naze ~?… Expressões para explicar “razão” em japonês

Ao expressar sua opinião em japonês, você não apenas deve afirmar sua posição, mas também explicar suas razões e evidências para convencer seus ouvintes. Então, como você explica suas razões e evidências em japonês? Aqui, apresentaremos uma ampla gama de maneiras de explicar os “motivos”, desde expressões que podem ser usadas em situações formais até aquelas usadas em conversas casuais entre amigos.

1.　理由 は ～ で す (riyū wa ~ desu)

“理由 は ～ で す” (riyū wa ~ desu) é uma das expressões simples usadas para explicar os motivos. Geralmente é usado em ocasiões formais, como debates na escola e conversas de negócios com clientes. É uma expressão educada que termina com “～ で す” (desu), por isso pode ser usada em várias situações, independentemente da pessoa com quem está a falar.

Exemplo

僕 は 店舗 の 移 転 に 反 対 し ま す。 理由 は、 店舗 移 転 の 費用 が 予 算 を 上 回 っ て い る か ら で す。

Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.

Discordo da realocação da loja. O motivo é que o custo de realocação da loja excede o orçamento.

Você também pode usar “な ぜ な ら ～ だ か ら で す” (nazenara ~ dakara desu) da mesma forma que “理由 は ～ で す” (riyū wa ~ desu) na expressão japonesa padrão para explicar os motivos.

Exemplo

私 は 佐藤 さ ん の 提案 に 賛成 で す。 な ぜ な ら 佐藤 さ ん の 提案 は 他 の 提案 よ り も 費用 対 効果 が 高 い か ら で す。

Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san no teian wa hoka no teian yori mo hiyōtaikōka ga takai kara desu.

Eu concordo com a proposta do Sr. Sato. Porque a proposta do Sr. Sato é mais econômica do que outras propostas.

Ao usar essas expressões para explicar os motivos, certifique-se de expressar sua posição sobre o assunto na declaração anterior.

2.　だ っ て ～ だ か ら (datte ~ dakara)

“だ っ て ～ だ か ら” (datte ~ dakara) é uma das expressões japonesas casuais quando você diz motivos. “だ っ て” (datte) significa “porque”. É útil usar essa expressão quando a pessoa com quem você está falando pergunta por quê.

Exemplo

R: ど う し て 日本語 を 勉強 し て い る の？

B: だ っ て 、 日本 が 好 き だ か ら。

R: Dōshite Nihongo wo benkyō shiteiru não?

B: Datte, Nihon ga sukida kara.

R: Por que você estuda japonês?

B: Porque gosto do Japão.

A frase “だ っ て ～ だ か ら” (datte ~ dakara) é curta, fácil de lembrar e conveniente para explicar razões, mas se você a usar quando for advertido ou responsabilizado, pode ser considerada uma desculpa. Tenha cuidado para não dar a impressão errada.

Exemplo

R: 昨日 は ど う し て 電話 に 出 て く れ な か っ た の？

B: だ っ て 、 寝 て い て 電話 に 気 づ か な か っ た か ら。

R: Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta não?

B: Datte, nete ite denwa ni kizukanakatta kara.

R: Por que você não atendeu minha ligação ontem?

B: Porque eu estava dormindo e não percebi a ligação.

3.　～ の で (~ node)

A frase “～ の で” (~node) é outra expressão que pode ser usada para explicar uma razão. A palavra “～ の で” (~node) é uma conjunção, que conecta a frase anterior à frase depois dela para explicar o motivo. Portanto, a frase antes de “～ の で” ~node) explica o motivo, enquanto a frase depois de “～ の で” (~node) explica o resultado.

Exemplo

電車 が 遅 延 し て い た の で 、 学校 の 授業 に 遅 刻 し た。

Densha ga chien shite ita node, gakkō no jugyō ni chikoku shita.

O trem atrasou, então eu estava atrasado para a aula.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

４． ～ の た め (~ no tame)

“～ の た め” (~ no tame) como “～ の で” (~node), é uma conjunção usada para explicar a razão e transmitir o resultado. Dá uma impressão mais educada à outra pessoa. E assim, essa expressão é frequentemente ouvida em situações formais, como anúncios de trens e ônibus e reuniões no local de trabalho.

Exemplo

本 日 、 こ の 列車 は 強 風 の た め 速度 を 落 と し て 運行 し て い ま す。

Honjitsu, kono ressha wa kyōfū no tame sokudo wo otoshite unkō shite imasu.

Hoje, este trem está desacelerando devido aos ventos fortes.

Exemplo

外出 中 の た め 席 を 外 し て お り ま す。

Gaishutsu-chū no tame seki wo hazushite orimasu.

Não estou na minha mesa porque estou fora.

Em seguida, que tal quando você pergunta a alguém por que está fazendo algo? Aqui estão outros exemplos.

5.　ど う し て ～？ (dōshite ~?)

Exemplo

ど う し て あ な た は 眠 い の で す か？

Dōshite anata wa nemui no desu ka?

Por que você está com sono?

6.　な ぜ ～？ (naze ~?)

“ど う し て ～？” (dōshite ~?) Dá uma impressão um pouco infantil, então basicamente se você usar este “な ぜ ～？” (naze ~?), Não deve haver problema. Então, se você está tendo problemas para se lembrar de “ど う し て ～？” (dōshite ~?), Lembre-se de “な ぜ ～？” (naze ~?).

Exemplo

な ぜ 早起 き を し な く て は な ら な か っ た の？

Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta no?

Por que você teve que acordar cedo?

Exemplo

な ぜ あ な た は ト レ ー ニ ン グ を し て い る の？

Naze anata wa torēningu wo shite iru no?

Por que você está treinando?

7.　な ん で ～？ (nande ~?)

Use “な ん で ～？” (nande ~?) Para amigos e pessoas mais jovens. Tenha cuidado para que possa ser rude perguntar a seus superiores “な ん で ～？” (nande ~?) No Japão.

Exemplo

な ん で 仕事 を 休 ん だ の？

Nande shigoto wo yasunda no?

Por que você faltou ao trabalho?

Existem várias expressões ao perguntar ou explicar o motivo.

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.