sugoi / subarashī / suteki / īne / sasuga… Expressões que você pode usar para elogiar os outros em japonês

Quando um amigo consegue um resultado excelente, você quer expressar seus sentimentos com elogios e curtir juntos. Como você diz algo em japonês quando quer elogiar alguém? No Japão, várias expressões são usadas dependendo da relação com a pessoa que está sendo elogiada, o conteúdo do elogio e os sentimentos do palestrante ao elogiar. Vamos aprender como dar elogios usando expressões diferentes do padrão “い い ね” (īne) e “い い で す ね” (īdesu ne).

１.　す ご い (sugoi)

“す ご い” (sugoi) é um elogio que os japoneses costumam usar. É usado a qualquer momento quando você está impressionado com a atitude e o comportamento da outra pessoa ou quando pensa "Isso é bom!" É uma expressão que você sente intuitivamente, em vez de pensar.

Exemplo

ひ と り で こ こ を 掃除 し た の？ す ご い！

Hitori de koko wo sōji sita no? Sugoi!

Você limpou este lugar sozinho? Incrível!

Exemplo

す ご い！ ま る で プ ロ が 作 っ た み た い な 料理 だ！

Sugoi! Marude puro ga tsukutta mitaina ryōrida!

Uau! É como um cozinheiro profissional!

“す ご い” (sugoi) é usado para pessoas que são muito próximas de você, mas quando você ainda não está perto da pessoa que deseja elogiar ou quando a pessoa com quem está falando é mais velha, você usa uma expressão honorífica e diz “す ご い で す ”(sugoi desu).

Exemplo

ギ タ ー が た っ た １ 週 間 で 弾 け る よ う に な っ た ん で す ね！ す ご い で す！

Gitā ga tatta 1-shūkan de hikeru yō ni natta n desu ne! Sugoi desu!

Então você aprendeu a tocar violão em apenas uma semana! Isso é incrível!

Para expressar "Isso é ótimo!", Use “す っ ご い！” (suggoi!), “す っ ご！” (suggo!) Ou “す ご ～ い！ (sugōi!). Essas expressões são muito casuais, então vamos usá-las com amigos. Se a pessoa com quem você está falando for um idoso, mesmo que você use “で す” (desu) para expressar respeito, como “す ご い で す” (sugoi desu), isso soa rude para ela.

Exemplo

す っ ご！ こ ん な き れ い な 空 、 初 め て 見 た。

Suggo! Konna kirē na sora, hajimete mita.

Incrível! Eu nunca vi um céu tão lindo.

Exemplo

あ の 空 見 て！ す ご ～ い！

Ano sora mite! Sugōi!

Olhe aquele céu! Impressionante!

２.　素 晴 ら し い (subarashī)

“素 晴 ら し い” (subarashī) é uma expressão mais educada do que “す ご い” (sugoi). Você pode dizer à outra pessoa que está "impressionado" ou "profundamente sentido". E ao contrário do intuitivo “す ご い” (sugoi), é frequentemente usado quando você deseja dar um motivo para elogios.

Exemplo

こ の 絵 は 才能 を 感 じ さ せ ま す。 素 晴 ら し い。

Kono e wa sainō wo kanji sasemasu. Subarasī.

Esta foto me dá uma sensação de talento. Excelente.

Quando você ainda não é próximo ou é mais velho, use títulos honoríficos como “素 晴 ら し い で す” (subarasī desu) em vez de “素 晴 ら し い” (subarasī). O título honorífico é uma bela expressão que transmite claramente polidez e admiração sincera à outra pessoa, por isso diga-o com sentimento.

Exemplo

５ か 国語 が 話 せ る ん で す ね。 素 晴 ら し い で す。

Gokakokugo ga hanaseru n desu ne. Subarasī desu.

Você pode falar cinco idiomas. É maravilhoso.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.素 敵 (suteki)

“素 敵” (suteki) é uma palavra conveniente que pode ser usada em qualquer situação, assim como “す ご い” (sugoi). Você pode dizer “素 敵” (suteki) quando vir roupas da moda, ou pode dizer “素 敵” (suteki) quando vir pessoas que vivem suas vidas de maneira educada e à sua maneira. Você também pode dizer “素 敵” (suteki) ao ver uma paisagem encantadora que parece uma pintura. A palavra “素 敵” (suteki) é usada quando você se sente “na moda”, “confortável” ou “um tanto feliz”.

Exemplo

素 敵！ そ の 服 ど こ で 買 っ た の？

Suteki! Sono fuku doko de katta no?

Frio! Onde você comprou essa roupa?

Exemplo

桜 並 木 だ！ 素 敵！

Sakura namiki da！ Suteki！

Cerejeiras! Tão lindo!

“素 敵” (suteki) é sempre útil, mas os homens raramente usam essa expressão. Esta expressão parece ter algo a ver com dar ao ouvinte uma impressão feminina. Além de “素 敵” (suteki), “い い ね！” (īne!) É uma expressão fácil de usar pelos homens em várias situações. “い い ね！” (īne!) Pode ser usado independentemente do sexo.

４.　い い ね (īne)

Como “す ご い” (sugoi), “い い ね” (īne) é ouvido em uma variedade de situações. É diferente de “す ご い” (sugoi) por ser menos um elogio. “い い ね” (īne) é um termo que você pode usar quando concorda ou concorda com alguém, mas o significado do elogio não é forte, então não é apropriado quando você realmente deseja elogiá-lo.

Se a pessoa com quem você está falando for mais velha que você ou seu chefe, você deve sempre usar o título honorífico como “い い で す ね” (īdesu ne) em vez de “い い ね！” (īne!), Mas isso não é suficiente. “い い ね！” (īne!) Não é simplesmente um elogio, mas pode ser interpretado como um julgamento de certo ou errado, o que pode dar uma impressão arrogante.

Vamos ver o exemplo abaixo. É um caso em que um subordinado se impressiona com a opinião de seu superior na empresa.

Exemplo

い い で す ね！ わ た し も 賛成 で す。

Īdesu ne! Watasi mo sansē desu.

Essa é uma boa ideia. Eu concordo.

O subordinado ficou genuinamente impressionado com a opinião de seu chefe e usou a frase “い い で す ね！” (īdesu ne!). No entanto, alguns superiores podem pensar que é atrevido para um subordinado julgar se algo é bom ou ruim. Para evitar esses mal-entendidos, usamos a frase “い い で す ね！” (īdesu ne!) E depois adicionamos “私 も 賛成 で す” (watasi mo sansē desu) para indicar que você concorda.

５.　さ す が (sasuga)

A palavra “さ す が” (sasuga) também é um elogio, mas não apenas como um simples elogio, mas também como uma expressão de profunda admiração.

Exemplo

こ の 料理 お い し い！ さ す が！

Kono ryōri oishī! Sasuga!

Este prato é delicioso. Isso é tão bom quanto eu esperava!

O palestrante elogia a comida à sua frente e, ao mesmo tempo, elogia a habilidade passada do cozinheiro em fazer muitos pratos deliciosos. As pessoas que são elogiadas ficam muito felizes porque o palestrante também diz que conhece e reconhece sua capacidade.

Em japonês, existem muitas maneiras de dizer elogios. Em vez de sempre elogiar os outros da mesma forma, seria bom ser capaz de usar elogios que correspondessem aos seus sentimentos no momento. Além disso, usar elogios mais sofisticados e intencionais, como “さ す が！” (sasuga!), Será ainda mais divertido.

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.