1. TOPO
  2. CATEGORIAS:PALAVRAS E GRAMÁTICA
  3. Expressões da era cristã e nomes da era japonesa, como Reiwa / Heisei / Shōwa

era

Expressões da era cristã e nomes da era japonesa, como Reiwa / Heisei / Shōwa

25/6/2021

  • Facebook
  • Twitter
  • reddit
  • Copy link
    Copied

Você conhece as palavras ”令 和” (Reiwa) e “平 成” (Heisei)? Esses são nomes da era japonesa. Então, o que ”” 和 ”(Reiwa) e“ 平 成 ”(Heisei) significam? Além disso, como você expressa a era cristã e o século no Japão? Vamos estudar juntos.

1. 令 和 (Reiwa)

”令 和” (Reiwa) é um nome da era japonesa que começou em 1º de maio de 2019. O nome da era japonesa é chamado de “元 号” (gengō). “元 号” (gengō) é um título para a contagem do calendário japonês. O ano de 2020 é referido como “令 和 2 年” (Reiwa 2-nen). ”令 和” (Reiwa) vem da antologia mais antiga da poesia japonesa, Man'yoshū. ”令 和” (Reiwa) significa as culturas nascem e são nutridas no meio das belas relações das pessoas.

Exemplo

今年 は 西 暦 2021 年 で 、 令 和 3 年 で す。

Kotoshi wa seireki 2021-nen de, Reiwa 3-nen desu.

Este ano é 2021 no calendário ocidental, que é o terceiro ano de Reiwa.

“令 和 1 年” (Reiwa 1-nen) é freqüentemente escrito como “令 和 元年” (Reiwa gan'nen). Especialmente em documentos oficiais, muitas vezes é escrito como “元年” (gan'nen). O termo “元年” (gan'nen) significa o primeiro ano da ascensão de um imperador ao trono ou o primeiro ano de uma nova era.

Exemplo

令 和 元年 は 2019 5 1 日 か ら 始 ま っ た。

Reiwa gan'nen wa 2019-nen 5-gatu 1-nichi kara hajimatta.

O primeiro ano da Reiwa começou em 1º de maio de 2019.

2. 平 成 (Heisei)

“平 成” (Heisei) é o nome da era usado de 8 de janeiro de 1989 a 30 de abril de 2019. O nome “平 成” (Heisei) é derivado dos livros de história chineses “史記” (Shiki) e “書 経” (Shokyō ) O nome “平 成” (Heisei) expressa o desejo de paz dentro e fora do Japão, bem como no céu e na terra.

Exemplo

私 の 誕生 日 は 平 成 5 1 1 日 だ。

Watashi no tanjōbi wa Heisei 5-nen 1-gatsu 1-nichi da.

Meu aniversário é 1 ° de janeiro de 1990 (5 de Heisei).

Exemplo

西 暦 1996 年 は 、 平 成 8 年 で す。

Seireki 1996-nen wa, Heisei 8-nen desu.

1996 DC é o 8º ano de Heisei.

3. 昭和 (Shōwa)

“昭和” (Shōwa) é o nome da era usado de 25 de dezembro de 1926 a 7 de janeiro de 1989. “昭和” (Shōwa) é o mais duradouro de “元 号” (gengō). Vem do clássico chinês “四 書 五 経” (Shishogokyo). Em “昭和” (Shōwa), desejamos paz nacional e prosperidade mundial.

Exemplo

昭和 39 10 10 日 に 東京 オ リ ン ピ ッ ク が 開 催 さ れ た。

Shōwa 39-nen 10-gatu 10-nichi ni Tōkyō orinpikku ga kaisai sareta.

As Olimpíadas de Tóquio foram realizadas em 10 de outubro de 1964 (Shōwa 39º).

Exemplo

昭和 50 年 は 、 西 暦 1975 年 で す。

Shōwa 50-nen wa, seireki 1975-nen desu.

O 50º ano de Shōwa é 1975 d.C.

Até agora, você aprendeu a dizer nomes da era japonesa. A partir daqui, vamos examinar as palavras japonesas relacionadas ao "ano", como o século.

4. 世紀 (seiki)

“世紀” (seiki) é uma palavra japonesa que significa século. “世紀” (seiki) é baseado no ano 100 como 1 unidade. Por exemplo, 21 世紀” (21-seiki) é de 2001 a 2100. É uma palavra freqüentemente usada em livros, TV e jornais.

Exemplo

20 世紀 最後 の 冬季 オ リ ン ピ ッ ク は 長野 オ リ ン ピ ッ ク だ。

20-seiki saigo no tōki orinpikku wa Nagano orinpikku da.

Os últimos Jogos Olímpicos de Inverno do século 20 são os Jogos Olímpicos de Nagano.

Exemplo

今日 は 学校 で 19 世紀 の 日本 に つ い て 学 ん だ。

Kyō wa gakkō de 19-seiki no Nihon ni tsuite mananda.

Hoje aprendi sobre o Japão do século 19 na escola.

[日本のことが気になる?一緒に日本語を学びませんか?]

5. 半 世紀 (hanseiki)

“半 世紀” (hanseiki) refere-se ao ano 50, que é meio século. Às vezes usamos “半 世紀” (hanseiki) para enfatizar o longo período de 50 anos.

Exemplo

彼 は こ の 車 に 半 世紀 以上 乗 り 続 け て い る。

Kare wa kono kuruma ni hanseiki ijō nori tsuzukete iru.

Ele está neste carro há mais de meio século.

Exemplo

こ の 建 物 は 半 世紀 以上 前 に 建 て ら れ た。

Kono tatemono wa hanseiki ijō mae ni taterareta.

Este edifício foi construído há mais de meio século.

6. 四 半 世紀 (shihanseiki)

O termo “四 半 世紀” (shihanseiki) refere-se aos 25 anos, ou 1/4 do primeiro século. “四 半” (shihan) significa 1/4. “四 半 世紀” (shihanseiki) às vezes é usado para enfatizar o longo período de 25 anos.

Exemplo

彼 は 四 半 世紀 以上 、 日本 酒 を 作 り 続 け て い る。

Kare wa shihanseiki ijō, nihonshu wo tsukuri tsuzukete iru.

Ele faz saquê há mais de um quarto de século.

Exemplo

あ の 大 き な 地震 か ら 四 半 世紀 が 経 過 し た。

Ano ōkina jishin kara shihanseiki ga keika shita.

Um quarto de século se passou desde aquele grande terremoto.

7. 世紀末 (seikimatsu)

O termo “世紀末” (seikimatsu) indica o final do século; se for o último ano do século 20, dizemos 20 世紀末” (20-seikimatsu). Também pode significar "o fim do mundo" ou "um mundo em que a humanidade se extinguiu e foi devastada". Diz-se que isso se deve ao fato de que o final do século foi descrito como um mundo desesperado em um famoso mangá japonês. Algumas pessoas o usam como metáfora, embora seja diferente do significado original.

Exemplo

20 世紀末 に 大 き な 事件 が 起 こ っ た。

20-seikimatsu ni ōkina jiken ga okotta.

Um grande incidente aconteceu no final do século XX.

Exemplo

世 の 中 に 変 な 髪 形 の 人 が 増 え て 、 世紀末 の よ う だ。

Yononaka ni hen'na kamigata no hito ga fuete, seikimatsu no yōda.

O número de pessoas com penteados estranhos está aumentando no mundo, e parece que é o fim do mundo.

8. う る う 年 (urūdoshi)

“う る う 年” (urūdoshi) significa um ano bissexto. Ou seja, é um ano que tem 29 dias em fevereiro e 366 dias em 1 ano, o que acontece apenas uma vez em 4 anos. A palavra “う る う” (urū) de “う る う 年” (urūdoshi) significa que há mais dias e meses do que o normal.

Exemplo

娘 は 2020 年 の う る う 年 に 生 ま れ た。

Musume wa 2020-nen no urūdoshi ni umareta.

Minha filha nasceu no ano bissexto de 2020.

9. オ リ ン ピ ッ ク イ ヤ ー (Orinpikkuiyā)

“オ リ ン ピ ッ ク イ ヤ ー” (Orinpikkuiyā) é o termo do ano em que os Jogos Olímpicos são realizados. A palavra é uma combinação das palavras em inglês "olímpico" e "ano". Ele enfatiza a alegria e felicidade que os Jogos Olímpicos serão realizados neste ano memorável.

Exemplo

今年 は オ リ ン ピ ッ ク イ ヤ ー だ。

Kotoshi wa orinpikkuiyā da.

Este ano é o ano olímpico.

Em japonês, existem muitas expressões que indicam o ano, como “令 和” (Reiwa) e “平 成” (Heisei). Você sabia que existem outros nomes da era japonesa, como “大 正” (Taishō) e “明治” (Meiji)?

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.

Este site é traduzido por tradução automática. Portanto, o conteúdo nem sempre é preciso. Favor observar que o conteúdo após a tradução pode não ser o mesmo que a página original em japonês.

VAMOS JOGAR
KARUTA!

Você sabe o significado disso ..

MAIS EXPLORAÇÃO

INTERSTED NO JAPÃO?

POR QUE VOCÊ NÃO APRENDE JAPONÊS CONOSCO?

COMECE A APRENDER JAPONÊS COM A HUMAN ACADEMY

UMA DAS ESCOLAS DE LÍNGUAS JAPONESAS MAIS POPULARES

ESCOLA DE LÍNGUA JAPONESA QUE OFERECE AULAS DETALHADAS EXCELENTES

ESCOLA ONLINE

  • Learn with your classmates from all over the world
  • Variety of Courses for All Needs
  • FREE Trial Lesson available

TÓQUIO, OSAKA

  • Ofereça o melhor currículo para você
  • Faça novos amigos para aprender japonês
  • Muitas oportunidades para praticar o japonês

VAMOS ALMEJAR UM NÍVEL SUPERIOR DE JAPONÊS

NA ESCOLA DE LÍNGUA JAPONESA DA HUMAN ACADEMY!

UMA DAS ESCOLAS DE LÍNGUA JAPONESA MAIS POPULARES!

PRODUZINDO MUITOS ALUNOS CERTIFICADOS JLPT N1!

ESCOLA ONLINE

  • Learn with your classmates from all over the world
  • Variety of Courses for All Needs
  • FREE Trial Lesson available

TÓQUIO, OSAKA

  • Apoie a realização de seus objetivos de aprendizagem de japonês!
  • Ambientes de aprendizagem perfeitos para estudar japonês!
  • Faça novos amigos para aprender japonês

INTERSTED NO JAPÃO?

POR QUE VOCÊ NÃO APRENDE JAPONÊS CONOSCO?

COMECE A APRENDER JAPONÊS COM A HUMAN ACADEMY

UMA DAS ESCOLAS DE LÍNGUAS JAPONESAS MAIS POPULARES

ESCOLA DE LÍNGUA JAPONESA QUE OFERECE AULAS DETALHADAS EXCELENTES

ESCOLA ONLINE

  • Learn with your classmates from all over the world
  • Variety of Courses for All Needs
  • FREE Trial Lesson available

TÓQUIO, OSAKA

  • Ofereça o melhor currículo para você
  • Faça novos amigos para aprender japonês
  • Muitas oportunidades para praticar o japonês

VAMOS ALMEJAR UM NÍVEL SUPERIOR DE JAPONÊS

NA ESCOLA DE LÍNGUA JAPONESA DA HUMAN ACADEMY!

UMA DAS ESCOLAS DE LÍNGUA JAPONESA MAIS POPULARES!

PRODUZINDO MUITOS ALUNOS CERTIFICADOS JLPT N1!

ESCOLA ONLINE

  • Learn with your classmates from all over the world
  • Variety of Courses for All Needs
  • FREE Trial Lesson available

TÓQUIO, OSAKA

  • Apoie a realização de seus objetivos de aprendizagem de japonês!
  • Ambientes de aprendizagem perfeitos para estudar japonês!
  • Faça novos amigos para aprender japonês