В японском языке существует множество диалектов в зависимости от региона и местности. Как произношение и произнесение одних и тех же слов меняются в зависимости от диалекта? На этот раз мы познакомим вас с диалектами со всей Японии, которые используются во время покупок.

1. Добро пожаловать (irasshaimase)

«Ирасшаймасе» — это простое приветствие, используемое сотрудниками магазина при входе покупателей. Это выражение выражает приветствие, как бы говоря: «Спасибо, что выбрали этот магазин среди множества других». Слово «ирасшай» используется, чтобы побудить покупателя зайти. Теперь давайте рассмотрим диалекты каждого региона.

стандартный язык

добро пожаловать

Ирасшаимасе

Добро пожаловать

Нагойский диалект

Ириасе

Иря асе

Добро пожаловать

Префектура Айти расположена в центре Японии. Диалект, на котором говорят преимущественно в городе Нагоя префектуры Айти, называется нагойским.

Киотский диалект

Добро пожаловать

Окосиясу

Добро пожаловать

Префектура Киото — всемирно известный туристический город. Киотский диалект отличается мягким тоном голоса. «Окошиясу» — более вежливый вариант «Оидэясу». «Окоси» в «Окосиясу» пишется кандзи как «окоси», а «ойдэ» в «ойдэясу» — как «ойдэ». «Окоси» подразумевает особую поездку в большей степени, чем «ойдэ».

диалект сануки

Приходи

Ойдемаи

Добро пожаловать

Префектура Кагава расположена на северо-востоке региона Сикоку. Раньше префектура Кагава называлась «провинцией Сануки». Диалект, на котором говорят в провинции Сануки, называется сануки-бэн.

Кагосимский диалект

Оджаттамонсе

Оджяттамонсе

Добро пожаловать

Префектура Кагосима расположена на юге острова Хонсю. В префектуре Кагосима говорят на кагосимском диалекте.

2. Сколько это стоит?

«Икура десу ка» — это базовое выражение, часто используемое при уточнении цены товара. Вежливее спросить будет «о икура десу ка». Стандартное японское слово «икура» в диалектах Ямагаты, Осаки, Хиросимы и Хакаты меняется на «нанбо».

стандартный язык

сколько это стоит?

Коре ва икура десу ка?

Сколько это стоит?

Ямагата диалект

Сколько это стоит?

Кен Нанбо Яссу?

Сколько это стоит?

Префектура Ямагата расположена на юго-западе региона Тохоку. В диалекте ямагата слово «это» произносится как «кен» вместо «корэ».

Осакский диалект

Сколько это стоит?

Коре нанбо?

Сколько это стоит?

Осака — второй по величине город Японии. На осакском диалекте для вопросов о количестве используется слово «икура», а для вопросов о количестве — слово «нанбо».

Хиросимский диалект

Сколько это стоит?

Коре нанбо?

Сколько это стоит?

Префектура Хиросима расположена в южной части региона Тюгоку. Как и в диалекте Осаки, в диалекте Хиросимы слово «икура» также передается как «нанбо».

диалект хаката

Сколько это стоит?

Коре нанбо?

Сколько это стоит?

Префектура Фукуока расположена в северной части острова Кюсю. Изначально на этом диалекте говорили преимущественно в Хакате, но сейчас, как говорят, он распространён по всей префектуре.

Окинавский диалект

Kurechasayaibiga?

Kurē chassayaibīga?

Сколько это стоит?

Префектура Окинава — самая южная префектура Японии, расположенная на множестве островов. Окинавский диалект — один из самых уникальных в Японии. «Корэ» (это) произносится как «курэ». «Чассайаибига» (chassayaibīga) означает «сколько это стоит?» (икура десу ка).

3. Пожалуйста, дайте мнеэто.

«Корэ во кудасай» — это базовое выражение, используемое при покупке товара. Его используют, когда вы хотите сообщить продавцу, какой товар вы хотели бы купить.

стандартный язык

Пожалуйста, дайте мне это.

Коре во кудасай

Я возьму это.

Диалект Цугару

Коидзу, Кераин

Koizu kerain

Я возьму это.

Префектура Аомори расположена в самой северной части региона Тохоку. На диалекте цугару говорят в западной части префектуры Аомори, на берегу Японского моря. «Корэ» (что означает «это») передается как «койдзу», а «кудасай» (что означает «пожалуйста») передается как «кэрайн».

Ниигата диалект

Это хорошо

Коре куннасе

Я возьму это.

Префектура Ниигата расположена в регионе Хокурику. Равнина Этиго в префектуре Ниигата известна как район выращивания риса. На диалекте Ниигата говорят преимущественно в городе Ниигата. В диалекте Ниигата слово «кудасай», означающее «пожалуйста», произносится как «куннасэ».

диалект Тоттори

Я не буду этого делать.

Коре госинай

Я возьму это.

Префектура Тоттори расположена в северо-восточной части региона Тюгоку. Тотторийский диалект — это диалект, на котором говорят преимущественно в городе Тоттори и восточной части префектуры Тоттори. В тотторийском диалекте слово «кудасай», означающее «пожалуйста», передаётся как «госинай».

Нагасакский диалект

Это плохо пахнет.

Коре кунсай

Я возьму это.

Префектура Нагасаки расположена на северо-западе региона Кюсю. На диалекте Нагасаки слово «кудасай», означающее «пожалуйста», произносится как «кунсай».

4. Спасибо (аригато)

«Спасибо (аригато)» — это выражение, которое покупатели могут использовать после завершения покупок, чтобы выразить свою благодарность продавцу. Это удобная фраза, которую можно использовать в любое время, даже когда вы не совершаете покупки. Если вы хотите выразить «спасибо (аригато)» более вежливо, можно сказать «аригато:гозаймасу» (большое спасибо).

стандартный язык

Спасибо

Аригато

Спасибо.

Акита диалект

Огини

Огини

Спасибо.

Префектура Акита расположена на западе региона Тохоку, на берегу Японского моря. В префектуре Акита говорят на акита-диалекте.

кансайский диалект

Спасибо

Окини

Спасибо.

«Оокини» — выражение, которое часто используется в регионе Кансай, сосредоточенном вокруг префектур Осака и Киото.

диалект Миядзаки

Ооккин

Окин

Спасибо.

Префектура Миядзаки расположена в южной части острова Кюсю. В префектуре говорят на диалекте Миядзаки.

На этот раз мы рассмотрели японский язык, который можно использовать в шопинге, уделив особое внимание диалектам. В японском языке используется множество диалектов. Освоив литературный японский, почему бы не попробовать использовать диалект вашего любимого места?

Human Academy Japanese Language Learning Plus предлагает бесплатные онлайн-уроки практического японского языка, которые ведут опытные преподаватели. Вы можете начать изучать японский язык прямо сейчас, зарегистрировавшись в качестве бесплатного участника!