Работая в японской компании или подрабатывая в японском магазине или ресторане, полезно запомнить, как обращаться к начальнику. В Японии принято обращаться к начальнику по его должности, а не по имени. Какие должности существуют в японских компаниях и на рабочих местах? Обязательно запомните их, чтобы не попасть в неприятности во время работы в Японии.
1.Менеджер магазина (тэнтё)
«Тэнтё (тэнтё)» означает управляющего магазином. «Тэнтё (тэнтё)» управляет сотрудниками, товарами и деньгами.
Примеры предложений
Недавно назначенный управляющий магазином работает с чувством ответственности.
Атарашику хайзокусарета тенчо ва секининкан во мотте хатараитейру.
Новый менеджер работает с чувством ответственности.
2.Региональный менеджер(eria manējā)
Региональный менеджер (eria manējā) — это человек, который управляет деятельностью магазина и продажами на местном или региональном уровне. Он обеспечивает бесперебойную работу магазина и оказывает поддержку управляющему магазином (tenchō).
Примеры предложений
У меня сообщение от регионального менеджера.
Эрия манеджа кара денгон во азукатте имасу.
У меня сообщение от регионального менеджера.
3.Управляющий фабрикой(кодзё-тё)
«Управляющий фабрикой (кодзё-тё)» — это человек, несущий наибольшую ответственность на фабрике. Он управляет людьми, работающими на фабрике, продукцией, производимой на фабрике, и оборудованием, используемым на фабрике. «Фабрика (кодзё-тё)» означает место, где что-то производится.
Примеры предложений
Танака был назначен управляющим нового завода на Хоккайдо.
Танака-сан ва Хоккайдо ни декита кодзё но кодзётё ни нинмей сарета.
Г-н Танака был назначен директором нового завода на Хоккайдо.
Далее поговорим о должностях в компании. В Японии мы обращаемся к начальникам по их должности или по фамилии (Судзуки) и должности (шунин), например, «Судзуки Шунин». Давайте рассмотрим должности в компании с точки зрения рядового сотрудника.
4. Вождь(шунин)
«Сюнин» означает начальник, руководитель, руководящий штатными сотрудниками. В небольших компаниях сюнин руководит всеми штатными сотрудниками. В крупных компаниях для каждой группы сотрудников есть свой сюнин. В некоторых компаниях сюнин называется «начальником».
Примеры предложений
Сато-сан — внимательный и превосходный руководитель.
Сато-сан ва кикубари га декиру риппана хито да.
Г-н Сато — превосходный руководитель, которого считают замечательным.
5. Начальник отдела(какаритё)
«Качо (какаритё)» означает «начальник» и стоит выше, чем «сюнин (начальник)». И «сюнин (начальник)», и «качо (какаритё)» переводятся на английский как «главный», но в Японии у них разные ранги. В Японии ранги идут в следующем порядке: «сюнин (начальник)» → «качо (какаритё)» → «качо (начальник отдела)» → «бутё (начальник департамента)».
Примеры предложений
Начальник отдела сегодня отсутствует.
Какаричо ва хонджитсу гайшуцу сите оримасу.
Сегодня начальника нет на месте.
6.Начальник отдела (катё)
«Качо (качо)» означает менеджер и является более высокой должностью, чем «качо (какаричё)». До уровня «качо (какаричё)» работа заключается в выполнении работы, но для «качо (качо)» работа также подразумевает управление людьми, вещами и ситуациями.
Примеры предложений
Ямада был повышен до должности менеджера секции.
Ямада-сан ва сёсин ситэ качо ни натта.
Г-н Ямада получил повышение и стал менеджером.
7.менеджер(бучо)
«Бучо» (начальник отдела) — это директор, занимающий более высокую должность, чем «катё» (начальник отдела). В его подчинении от 50 до 100 человек. Задача «бучо» (начальника отдела) — создать комфортную рабочую среду и планировать стратегию компании.
Примеры предложений
Я выполняю указания начальника отдела.
Ватаси ва бучо но сёдзи ни ситагай масу.
Я буду следовать указаниям директора.
8.Управляющий директор(сэнму)
«Сэнму» — это исполнительный директор, который помогает «сятё» (президенту). Он работает вместе с «сятё» (президентом), разрабатывая стратегии компании, и выступает посредником между «сятё» (президентом) и «сотрудниками» (сайн). Он работает бок о бок с «сятё» (президентом), помогая ему в работе.
Примеры предложений
Секретарь исполнительного вице-президента уходит на пенсию, поэтому нам нужно найти замену.
Сенму но хисё га тайшокусуру но де конин во сагасо.
Секретарь исполнительного директора уходит на пенсию, поэтому нам нужно найти замену.
9.вице-президент(фуку сячо)
Вице-президент — это лицо, занимающее вторую по значимости должность после президента. Он помогает президенту и замещает его в случае его отсутствия. В некоторых компаниях вице-президент отсутствует.
Примеры предложений
Вице-президенту принадлежит 10% от общего числа акций.
Фуку шачо но хою кабусики ва зентай но 10 пасэнто да.
Вице-президенту принадлежит 10% акций компании.
10.Президент (шатё)
«Сятё (сячё)» — президент компании. Он также может иметь титул «Дайхё торисимарияку» (директор-представитель). В компании может быть только один «Сятё (сячё)», но «Дайхё торисимарияку» (директор-представитель) может быть несколько.
Примеры предложений
Для меня большая честь встретиться с Вами, господин Президент.
Шачо ни оменикару кото га деките коэй десу.
Для меня большая честь встретиться с президентом.
Примеры предложений
Представительным директором нашей компании является президент Сато.
Вагаша но дайхё торисимарияку ва Сато шачо десу.
Представительным директором нашей компании является президент Сато.
11.председатель(кайчо)
Председатель (кайтё) занимает более высокую должность, чем президент (шатё), но право принятия решений в компании принадлежит президенту (шатё). Председатель (кайтё) может считаться советником президента (шатё). Некоторые люди совмещают должности председателя (кайтё) и президента (шатё).
Примеры предложений
Я был тронут речью председателя.
Кайчо но оханаси ни кандо симасита.
Меня впечатлил рассказ председателя.
Работая в японской компании или ведя с ней переговоры, вам будет проще общаться корректно, если вы точно знаете, кто занимает какую должность. Если вы не знаете, как к кому обратиться, стоит спросить: «Как мне вас называть?»
На самом деле, в японских компаниях есть много других должностей, например, «Дзитё (заместитель директора)» и «Сицутё (офис-менеджер)». Знаете ли вы, что это такое? Если вы хоть немного интересуетесь японским языком, Опытные преподаватели обучают практическому японскому языку Human Academy: изучение японского языка плюс Зарегистрируйтесь бесплатно Почему бы не попробовать? Мы также предлагаем бесплатные пробные уроки!