Как по-японски обращаться к членам семьи? На этот раз мы объясним, как обращаться к матери, отцу, старшему брату, старшей сестре, младшей сестре, младшему брату, дедушке и бабушке.
1.Как называть свою маму?
- Мать (окасан)
«Окаасан» — распространённое обращение к матери в Японии. Некоторые называют её «качан» или «касан». Существует также очень вежливое обращение к матери — «окасама». «Окаасан» часто используется, когда обращаются к чьей-то матери, а не к своей. Невестка также может использовать «окасама» для обращения к своей свекрови.
Примеры предложений
Спасибо, мама, что ты всегда с такой теплотой заботишься обо мне.
Окасан, ицумо ататакаку мимамотте курете аригато.
Мама, спасибо тебе за то, что ты всегда так тепло обо мне заботишься.
Примеры предложений
Мама, ужин уже готов?
Kāsan, yūhan mada?
Мама, ужин уже готов?
Примеры предложений
Завтра у твоей мамы день рождения?
Ашита ва окасама но тандзёби десу ка?
Завтра у твоей мамы день рождения?
- Мама (окан)
«Окан» — слово на диалекте Кансай, используемое для обозначения матери.
Примеры предложений
Мама, ужин уже готов?
Окан, Гохан Мада?
Мама, ужин уже готов?
- Мать
«Офукуро» — это способ обращения к матери, который в настоящее время в основном используется мужчинами.
Примеры предложений
Обед, который приготовила мне мама, очень вкусный.
Офукруро га цукутте курета обэнто ва оиси.
Обед, который готовит моя мама, очень вкусный.
- Мама
«Мама» — это обращение к матери, и это немного детское выражение. Поэтому, даже если дети используют «мама», они часто переходят на «окасан» или что-то подобное, становясь взрослыми.
Примеры предложений
Я люблю тебя, мама!
Мама дайсуки!
Я люблю тебя, мамочка!
Кстати, «мама» иногда используется для обращения к хозяйке бара или паба.
Примеры предложений
Мама, пожалуйста, мой обычный напиток!
Мама, итсумо но осаке онегай!
Мисс, дайте мне спиртное, которое я всегда пью!
- Мать
«Хахауэ» — уважительное обращение к матери. В наше время «хахауэ» используется редко. Однако «хахауэ» всё ещё иногда используется в исторических драмах.
Примеры предложений
Я прочитал твое письмо от матери.
Хахауэ кара но отайори во хайкен шимашита.
Я прочитал письмо от матери.
- мать (хаха)
«Ха-ха» — скромное слово, обозначающее мать, которое используется, когда кто-то обращается к другим людям со словом «мать».
Примеры предложений
Моя мама всегда обо мне заботится.
Ути но хаха га ицумо осева ни натте оримасу.
Спасибо, что всегда заботишься о моей маме.
2. Как позвонить отцу
- Отец (otōsan)
«Отосэн» — распространённое обращение к отцу в японском языке. Подобно «окаасан», люди также могут называть своего отца «точан»,«тосан» или «отосама».
Примеры предложений
Папа, спасибо тебе за то, что ты всегда усердно работаешь.
Отосан, итсумо осигото ганбатте курете аригато.
Папа, спасибо тебе за то, что ты всегда усердно работаешь.
Примеры предложений
Как твой отец?
Отосама ва огенки десу ка?
Как дела, твой отец?
- Ояджи
«Оядзи» — это обращение к отцу, используемое преимущественно мужчинами. Люди, называющие отца «оядзи», часто называют мать «офукуро».
Примеры предложений
Папа, как твои дела в последнее время?
Мой отец Сайкин Генки ни Ситеру?
Папа сейчас здоров?
«Oyaji» иногда используется в значении «пожилой человек», а не «отец».
Примеры предложений
Он стал совсем старым человеком.
Каре ва зуйбун ояджи ни натта на.
Он стал совсем старым человеком.
- Папа
«Отон» — диалект региона Кансай в Японии, который используется для обращения к отцу, аналогично «окан».
Примеры предложений
Папа, что ты сегодня делал?
Отон, кё ва нани во шитета нет?
Что ты сегодня делал, папа?
- Папа
«Папа» — это слово, которое, как и «мама», в основном используется детьми для обращения к своим отцам.
Примеры предложений
Мой папа всегда добрый!
Ватаси но папа ва ицумо ясаси!
Мой папа всегда нежен!
Примеры предложений
Твой папа классный!
Кими но папа ва каккой не!
Твой папа классный!
- Отец(чичи)
«Чичи» — скромное слово, обозначающее отца, и, как и «хаха», оно используется, когда кто-то обращается к другому человеку, называя его отцом.
Примеры предложений
В прошлом году мой отец ушел на пенсию.
Чичи ва сакунен, кайша во тайшоку шимашита.
Мой отец ушел из компании в прошлом году.
3. Как позвонить брату
- Старший брат (нисан)
«Нисан» — один из способов обращения к старшему брату.
Примеры предложений
Брат Ацуши, хочешь что-нибудь поесть?
Ацуши-нисан, нани ка таберу?
Хочешь есть, Ацуши?
Подобно «nīsan» (старший брат), «onīsan» (старший брат) иногда используется для обращения к «младшему человеку», даже если он вам не брат.
Примеры предложений
Эй, джентльмен, не могли бы вы подсказать мне дорогу?
Чотто соко но онисан. Мичи во ошите хоси.
Эй, здоровяк. Не мог бы ты показать мне дорогу?
- Большой брат (onīchan)
«Ониичан» — один из способов обратиться к старшему брату. Возможно, это более ласковое обращение, чем «нисан». Некоторые люди также называют своих старших братьев «ничаном».
Примеры предложений
Старший брат Коичи, давай играть вместе!
Коичи-оничан, иссё ни асонде йо!
Коичи, поиграй со мной!
- Большой Брат (Аники)
«Аники» — ласковое обращение к старшему брату.
Примеры предложений
Мой брат — человек, на которого я могу положиться.
Ватаси но аники ва тайёреру сонзай десу.
Мой брат — надежный человек.
«Аники» также может использоваться для обозначения человека старше вас или главы организации, даже если он не ваш брат.
Примеры предложений
Я последую за тобой, куда бы ты ни пошел, старший брат!
Аники ни доко сделало мое tsuite икимасу!
Я пойду за тобой куда угодно, босс!
4. Как позвонить сестре
- Старшая сестра (nēsan)
«Nēsan»— один из способов обратиться к старшей сестре.
Примеры предложений
Аяно-сан всегда в хорошем настроении!
Аяно-несан ва итсумо генкида не!
Ты всегда такая жизнерадостная, Аяно!
«Nēsan» или «Onee-san» можно использовать для обращения к молодой женщине, даже если она не ваша сестра.
Примеры предложений
Эй, дамочка! Дай мне пива.
Онесан! Биру Чодай.
Эй, мисс! Дайте мне пива.
- Старшая сестра (onēchan)
«Онэ-тян (onēchan)» — один из способов обратиться к старшей сестре. Это может быть более ласковым обращением, чем «нэсан (nēsan)». Некоторые люди также называют старшую сестру «нэчан (nēchan)».
- Анего
«Anego» — это обращение к старшей сестре, но в наши дни оно может также означать «надёжная женщина». Надёжную или заботливую женщину часто называют «anegohada».
Примеры предложений
Она из тех, кто любит старшую сестру, и все ее любят.
Kanojo wa anegohada de, min'na kara sukarete iru.
Она надежный человек, и ее все любят.
5. Как назвать младшую сестру или брата
В большинстве случаев старшие братья и сёстры называют своих младших братьев «отото» (младший брат), а младших сестёр — «имото»(младшая сестра) по имени. Например, если у вас есть младший брат по имени «Таро», вы будете называть его просто «Таро».
Примеры предложений
Таро! Ты должен слушать свою маму!
Таро! Окасан но иу кото во киканаито дамеда йо!
Таро! Тебе нужно слушать маму!
6. Как позвонить бабушке и дедушке
- Дедушка и бабушка (ojīchan, obāchan)
"Дедушка «Оджичан»— это слово, используемое для обращения к дедушке, а «обачан» — для обращения к бабушке. Некоторые также называют их «джичан» и «баачан».
Примеры предложений
Я собираюсь навестить дедушку во время летних каникул.
Нацуясуми ва одзичан но ие ни асоби ни икимасу.
Во время летних каникул я еду в гости к дедушке.
- Дедушка и бабушка (джиджи, баба)
«Jiji» — ласковое обращение к дедушке, а «baaba»— ласковое обращение к бабушке. Дети часто используют эти слова, обращаясь к своим бабушкам и дедушкам.
Примеры предложений
Я с нетерпением жду возможности снова увидеть своих бабушку и дедушку.
Хаяку джиджи то баба ни айтай на.
Я хочу поскорее увидеть своих дедушку и бабушку.
В японском языке существует множество способов обращения к членам семьи. Знаете ли вы, как по-японски обращаться к своим тётям, дядям, прадедушкам и прабабушкам?
Если вы хоть немного интересуетесь японским языком, Попробуйте практические уроки японского языка от опытных преподавателей бесплатно Изучение японского языка в Human Academy Плюс К Зарегистрируйтесь бесплатно Хотите попробовать?