Знаете ли вы, какие народные сказки есть в Японии? Многие из них несут в себе уроки, которые дошли до наших дней. На этот раз мы познакомим вас с четырьмя японскими народными сказками. Используйте это как справочник, чтобы узнать, какие народные сказки есть в Японии и чему они учат.
1. Принцесса Кагуя
«Кагуя Химэ» — история прекрасной женщины, вернувшейся на Луну.
- Краткое содержание истории
Однажды, когда старик рубил бамбук в горах, он наткнулся на светящийся стебель. Из любопытства старик срубил его и обнаружил внутри маленькую девочку. Удивлённый старик забрал девочку домой, назвал её Кагуя Химэ и воспитывал вместе с бабушкой.
С тех пор, как дедушка привёз принцессу Кагую домой, он всякий раз, отправляясь в горы, находил светящийся бамбук, и, срезав его, получал огромную сумму денег. Дедушка и бабушка быстро разбогатели. И чудесным образом, всего за три месяца юная принцесса Кагуя превратилась в прекрасную молодую женщину. Многие мужчины, до которых дошли слухи, делали ей предложения. Однако принцесса Кагуя отвергла каждого из них, выдвинув трудновыполнимые условия. Принцесса Кагуя намеренно поставила невыполнимые условия, например, «принесите пять цветных драгоценностей, висящих на шее дракона», чтобы мужчины отказались от желания жениться на ней. Некоторые мужчины пытались обмануть принцессу Кагую, предлагая ей фальшивые сокровища, но принцесса Кагуя раскусила их всех и отвергла.
Принцесса Кагуя, отвергнувшая предложение руки и сердца мужчины и жившая с бабушкой и дедушкой, начала грустить каждый раз, когда приближалась полнолуние. Дедушка и бабушка были озадачены и спросили её, почему это так, на что она ответила: «Я человек, живущий на Луне, и в следующее полнолуние Луна придёт за мной, и мне придётся вернуться в страну Луны».
Желая защитить принцессу Кагую, которую они с большой заботой вырастили, старик и старуха наняли японских воинов-самураев, чтобы те защитили её в полнолуние. Однако, когда прибыл посланник с Луны, все самураи не могли пошевелиться и не смогли защитить принцессу Кагую. Принцесса Кагуя со слезами на глазах попрощалась со своими стариком и старухой и в знак благодарности за всё, что они для неё сделали, дала им эликсир бессмертия.
Старик и старуха сетовали: «Нет смысла жить долго, если принцессы Кагуи нет рядом», и бросили лекарство на вершину одной горы. Эта гора теперь называется Фудзи (Фудзисан). В японском языке «бессмертие (фуси)» означает «никогда не умирать», поэтому одна из теорий гласит, что название «гора Фудзи (фудзисан)» происходит от названия горы, где было сожжено лекарство бессмертия (фуси).
Гора Фудзи известна как самая высокая гора в Японии, но многие люди могут не знать, что история принцессы с Луны может быть связана с образованием горы Фудзи.
2.Момотаро(Момотаро)
«Момотаро» — история о мальчике, родившемся из персика, который побеждает демонов.
- Краткое содержание истории
Жили-были старик и старушка. Однажды, когда старушка стирала бельё в реке, по течению проплыл огромный персик. Удивлённая старушка принесла персик домой и попыталась съесть его вместе со стариком. Однако, разрезав персик, она обнаружила внутри него живого мальчика. Старик и старушка назвали его Момотаро.
Когда Момотаро вырос и стал прекрасным юношей, на многие деревни нападали демоны, которые воровали еду и сокровища, причиняя огромные страдания. Тогда Момотаро сказал, что победит демонов, мучивших жителей деревни. Дедушка и бабушка поддержали его и подготовили к путешествию. Бабушка дала Момотаро «киби данго» – пельмени из зёрен.
Когда Момотаро направлялся к острову, где жили огры, появилась собака. Момотаро сказал: «Я угощу тебя просяными клецками, если хочешь присоединиться ко мне», и собака согласилась. Таким же образом появились обезьяна и фазан, и Момотаро тоже подружился с ними.
Момотаро и его друзья прибыли на Онигашима, остров, где обитали огры, и вместе победили их. Жители деревни вернули украденные у них еду и сокровища. Момотаро, получив благодарность от жителей деревни, вернулся домой. Он счастливо жил с бабушкой и дедушкой.
- Мораль истории
У собаки, обезьяны и фазана, с которыми подружился Момотаро, были свои сильные стороны. Момотаро использовал силу своих товарищей, чтобы победить огра. Возможно, мораль этой истории такова: «Когда люди, которые хороши в своём деле, объединяются, они могут создать сильную команду».
3.УрасимаТаро
«Урасима Таро» — история о человеке, который спас черепаху и получил вознаграждение за свою доброту.
- Краткое содержание истории
Жил-был молодой рыбак по имени Урасима Таро. Однажды Урасима Таро увидел на пляже, как дети издеваются над черепахой, и спас её. В благодарность черепаха отвела Урасиму Таро в роскошный морской замок Рюгу-дзё. Отохимэ, принцесса, жившая в замке, поблагодарила Урасима Таро и устроила ему роскошный пир. Урасима Таро был так счастлив, что забыл о своей семье на суше и рыбацкой жизни, полностью погрузившись в роскошную жизнь в замке.
Однако, проведя несколько дней в замке, Урасима Таро начал беспокоиться о своей матери, которую он оставил на земле, и решил вернуться в свой родной мир. С тяжёлым сердцем Отохимэ передала Урасиме Таро таинственную шкатулку под названием «Таматэбако» с посланием: «Открой её, если тебе что-нибудь понадобится».
Урасима Таро вернулся в свою деревню на суше с сундуком с сокровищами. Однако деревня сильно изменилась с тех пор, как Урасима Таро отправился в замок, а его семья уже погибла. За те несколько дней, что Урасима Таро провёл в море, на суше пролетели десятилетия. В замешательстве Урасима Таро решил открыть таинственный сундук. Из сундука повалил белый дым, и молодой Урасима Таро мгновенно превратился в старика с белой бородой. Открыв сундук, Урасима Таро вернулся в реальный мир, и он стал стариком.
- Мораль истории
Урасима Таро — хороший человек, спасший черепаху, но он забывает о своей драгоценной семье и проводит всё время, играя в замке. Можно сказать, что урок этой истории — «не забывать то, чем дорожишь».
Вы когда-нибудь попадали в подобную ситуацию, когда внезапно оказываетесь не в состоянии поспеть за окружающим миром? В Японии некоторые используют сказку в качестве аналогии для описания ситуации, когда вы единственный, кто не способен понять происходящее, например, Урасима Таро, называя это «состоянием Урасима Таро дзётай».
4. Качикачи-яма
«Качикачи-яма» — история о кролике, который мстит енотовидной собаке, которая мучила старика и старуху.
- Краткое содержание истории
Когда-то давно старик и старушка жили счастливо вместе и держали милого кролика в качестве домашнего животного. Однажды, когда дедушка работал в поле, пришла енотовидная собака и съела все бобы, которые дедушка собирался рассыпать по полю. Дедушка разозлился и наказал енотовидную собаку, подвесив её к потолку, а затем отправился работать в поле. Однако енотовидная собака сделала вид, что раскаивается, и извинилась перед бабушкой, которая ему помогла. В качестве извинения енотовидная собака предложила помочь бабушке испечь рисовые лепёшки, а затем забила её до смерти пестиком, который она ему дала.
Старик был в глубокой печали и плакал несколько дней. Увидев это, кролик сжалился над стариком и предложил отомстить за бабушку. Кролик попросил енотовидную собаку помочь ему собрать дрова и посадил её на спину. Затем он тайком поджёг дрова, которые нес енотовидный пёс, вызвав сильные ожоги. Кролик дал тяжело раненому енотовидному псу смесь мисо и перца чили в качестве «лекарства от ожогов», что усилило боль и заставило енотовидную собаку страдать ещё сильнее.
Затем кролик пригласил енота, страдающего от ожогов, на рыбалку, сказав: «Я подниму тебе настроение и вылечу твои ожоги». Кролик сел в деревянную лодку, а енот – в глиняную. Грязевая лодка погружалась всё глубже и глубже, и енот, который был готов утонуть, попросил кролика о помощи, но вместо того, чтобы помочь ему, кролик ударил енота веслом, и енот утонул.
- Мораль истории
Некоторые говорят, что кролик страшен тем, что так мстит енотовидной собаке, которая мучила старика и старуху, но, возможно, кролик не мог простить енотовидную собаку, которая так огорчила старика и старуху, что та же участь постигла и их. В Японии есть поговорка «ингаохо», что означает: «Что делаешь, то и вернётся к тебе». «Качикати-яма» может быть уроком о том, что «если совершишь зло, однажды тебя постигнет та же участь».
Мы познакомили вас с несколькими известными японскими народными сказками, но нашли ли вы что-нибудь, что вам понравилось? В Японии много других народных сказок. Возможно, некоторые из них похожи на сказки вашей страны. Если вам интересно, обязательно почитайте другие японские народные сказки.
Human Academy Japanese Language Learning Plus предлагает бесплатные онлайн-уроки с опытными преподавателями, которые помогут вам освоить практический японский язык. Оформите бесплатное членство и начните изучать японский язык прямо сейчас!