Символ кандзи «成» произносится как «нару» или «сэй».
Что означает этот кандзи?
[Уровень для начинающих] Давайте подумаем о значении кандзи.
Этот иероглиф представляет собой комбинацию двух иероглифов, которые выражают процесс завершения строительства здания или другой конструкции с использованием инструментов.
・Дзынь…форма ногтей
・戊…топор или топор
Смогли ли вы догадаться о значении иероглифа по его происхождению?
Правильный ответ — «стать».
«成» в основном произносится как «нару» и является кандзи, используемым в ситуациях и предложениях, подобных приведенным примерам, для обозначения результата действия или чего-то, объединяющегося и завершающегося.
Примеры предложений
«Великие достижения моего отца будут помнить будущие поколения».
(Ватаси но чичи га нашитогета игё ва, косей сделал катарицугареру даро.)
О достижениях моего отца будут говорить еще многие поколения.
[Средний уровень] Узнайте, как использовать «成»
・Церемония совершеннолетия (сэйдзин-сики)
«Взрослый возраст (сэйдзин)» относится к человеку, чей разум и тело полностью сформировались. В Японии это слово обычно используется для обозначения людей старше 20 лет. «Церемония совершеннолетия (сэйдзин-сики)» — это мероприятие, на котором люди, которым в этом году исполняется 20 лет, собираются в общественном центре или зале, чтобы поблагодарить и отпраздновать своё совершеннолетие. Второй понедельник января каждого года объявлен национальным праздником под названием «День совершеннолетия (сэйдзин-но хи)», и в это время по всей стране проводятся церемонии.
Церемония совершеннолетия (сэйдзин-сики) — это церемония «кан» (короны) среди четырех главных церемоний, имеющих большое значение в жизни, «канконсосай» (свадьбы, похороны и другие церемонии), и издавна почитается как счастливый «харэ но хи» (солнечный день).
«Сэйдзин-сики» (церемония совершеннолетия) берет свое начало от двух церемоний, проводимых в Японии с древних времен: «Гэмпуку» (церемония вступления в совершеннолетие) и «Моги» (церемония одевания). Эти церемонии в основном проводились среди высшего сословия как обряды посвящения. «Гэмпуку» (церемония совершеннолетия) — это церемония, во время которой мальчики в возрасте от 12 до 16 лет переделывают свои волосы во взрослые прически и переодеваются во взрослую одежду. «Моги» (церемония одевания) — это церемония, во время которой девочки в возрасте от 12 до 16 лет надевают «мо» (церемония одевания) — одежду, которую носят взрослые, длиной ниже пояса.
Говорят, что событием, которое привело к развитию этого древнего ритуала в современную церемонию «Сэйдзин-сики», в которой участвует множество людей, стал «Сэйнэн-сай», проведённый в префектуре Сайтама в 1946 году.«Сэйнэн-сай» проводился, чтобы развеять мрачные настроения послевоенного периода и вдохновить молодёжь, которая станет лидером следующего поколения. Постепенно это мероприятие распространилось по всей стране, и «Сэйдзин-сики» стало общепринятым. Культура бережного отношения к знаменательному моменту взросления остаётся неизменной с давних времён и по сей день.
Примеры предложений
«Я впервые за долгое время встретился со своими друзьями на церемонии совершеннолетия и с облегчением увидел, что они, похоже, наслаждаются жизнью».
(Сэйдзин-шики де хисабиса ни атта юджин-тачи ва, джинсэй во таношинде иру йо де аншин сита.)
Я был рад, что друзья, которых я встретил впервые за долгое время на церемонии совершеннолетия, похоже, наслаждались жизнью.
Кандзи, похожие на «成»
В Японии существует множество иероглифов, структура которых схожа с иероглифом «成». Например, существуют следующие иероглифы:
・Hoko (hoko)
Этот иероглиф означает оружие с обоюдоострым мечом и длинной рукоятью. Эта бронзовая алебарда, называемая«дока», была изготовлена в период Яёй, примерно 1700–2300 лет назад, и является культурным достоянием префектуры Хиросима.
・戉（Масакари）
Этот иероглиф означает большое оружие в форме топора. Его также используют для рубки больших деревьев. В одной из самых известных японских сказок, «Кинтаро», главный герой, Кинтаро, носит большой топор.
・戍（дзю/мамору）
Этот иероглиф означает «защита от атак с помощью оружия или чего-то подобного». В наши дни он используется нечасто, но позиционируется как иероглиф, который легко спутать с «成» или «戉».
Все эти кандзи используют радикал «hokogamae», который имеет значение оружия. Подобно тому, как кандзи «sei» (успех) возник из образа завершения строительства с помощью оружия, взглянув на радикал кандзи, можно понять его первоначальное значение.
Примеры предложений
В музее представлены алебарды и пики, которые, как считается, использовались еще в древности.
(Хакубуцукан ни ва, кодай кара шиё са рете ита то са реру хоко то масакари га, тендзи са рете иру.)
В музее выставлены кинжал-топор и широкий топор, которые, как говорят, использовались еще в древние времена.
[Продвинутый уровень] Давайте попробуем использовать пословицы и идиомы, в которых есть «成»!
Кандзи «成» часто используется в позитивном контексте или для обозначения процесса завершения чего-либо или завершённого состояния. Вот несколько выражений с «成», распространённых в Японии.
・Если ты постараешься, ты сможешь это сделать (nase ba naru)
Это означает, что даже если что-то кажется невозможным, если вы проявите упорство и твёрдую волю, вы обязательно этого достигнете. Это выражение восходит к словам Уэсуги Харунори, человека конца периода Эдо, который говорил своим вассалам: «Если вы попытаетесь, это будет сделано. Если вы не попытаетесь, это не будет сделано. Если это не будет сделано, это не будет сделано». Эта фраза показывает, что если вы не попытаетесь, вы ничего не получите. «Если вы попытаетесь, это будет сделано» часто используется в качестве девиза при самопрезентации или для ободрения людей, которые боятся принимать вызовы.
Примеры предложений
Помните поговорку: «Если постараться, то получится». Если вы приложите немного усилий, то обязательно поступите в выбранный вами вуз.
(Насе ба нару то иу котоба во омоидашите. Мосукоши ганбаре ба, китто сибоко ни гокаку декиру йо.)
Помните поговорку: если ты это сделаешь, то это обязательно сбудется. Если ты будешь работать немного усерднее, то обязательно сможешь поступить в выбранную тобой школу.
・Неудача – основа успеха (shippai wa seikō no moto)
Это означает, что даже если вы потерпите неудачу, вы можете приблизиться к успеху, выяснив причину и внеся улучшения. Это также содержит предупреждение о том, что если вы оставите неудачу как есть и не попытаетесь улучшить свои методы или образ мышления, вы будете повторять одни и те же ошибки снова и снова.
Примеры предложений
«Мой учитель сказал мне, что неудача — это основа успеха, и именно поэтому я смог нарисовать эту картину».
(Ано токи, сенсей га шиппай ва сэйко но мото то итте курета кара, коно э га эгакемасита.)
В то время мой учитель сказал, что неудача — источник успеха, поэтому я смог нарисовать эту картину.
・Развитие (ikusei)
Это означает предоставление образования, обучения и повышение квалификации сотрудников. Многие компании занимаются развитием персонала, чтобы взращивать людей, способных преуспеть в компании и внести вклад в развитие общества.
Примеры предложений
«Моя компания вкладывает много усилий в обучение молодых сотрудников».
(Ватаси но кайша де ва, вакате шаин но икусей ни чикара во ирете имасу.)
В моей компании мы уделяем особое внимание обучению молодых сотрудников.
・Синтез (gousei)
Это означает объединение двух или более вещей в одну.
Примеры предложений
«Вид этого города, несомненно, представляет собой составную фотографию».
(Коно мачи но фукей ва, до митэ мо госей шашин да йо.)
Пейзаж этого города — это составная фотография, как ни посмотри.
・Завершение (кансей)
Это означает, что что-то завершено или закончено.
Примеры предложений
«Мы наконец-то построили большой дом, в котором сможет жить вся семья».
(Кадзоку мин'на де сумеру Окина иэ га, цуини кансей сита.)
Наконец-то достроен большой дом, в котором сможет жить вся семья.
Мы рассказали о значении и использовании иероглифа «成». Если вас интересуют уникальные выражения и использование японских иероглифов, загляните в игру «Давайте поиграем в KARUTA», чтобы узнать о значениях и происхождении различных иероглифов.