Иероглиф кандзи «холодный» произносится как «кан» или «саму».

Что означает этот кандзи?

[Уровень для начинающих] Давайте подумаем о значении кандзи.

Этот иероглиф представляет собой комбинацию из четырех символов, которые олицетворяют человека, пытающегося согреться в помещении.

・U...Дом, крыша

・＃…сено

・Люди...символ людей

・冫…Лед, холодный воздух

Смогли ли вы догадаться о значении иероглифа по его происхождению?

Ответ... "холодный".

«寒» в основном произносится как «саму» и является кандзи, используемым в ситуациях и предложениях, подобных приведенному в примере, когда вы чувствуете, что температура вашего тела падает.

Примеры предложений

«Днем было тепло, но вечером внезапно похолодало».

(Хирума ва ататакакатта но ни, югата ни натте кю ни самуку натте кита.)

Днем было тепло, но вечером внезапно похолодало.

[Средний уровень] Узнайте, когда в Японии становится холодно, и какие места славятся своей холодной погодой!

・Легкая простуда (сёкан) и сильная простуда (дайкан)

В Японии существует календарная система «Нидзюси-сэкки» (24 солнечных периода), которая делит год на 24 части и даёт каждой части название, соответствующее сезону. Среди «Нидзюси-сэкки» (24 солнечных периода) есть два сезона: «Малый холод» (сёкан) и «Великий холод» (дайкан).

«Сёкан» относится к периоду примерно с 5 по 19 января, когда зимние холода начинают усиливаться. Поскольку «Сёкан» также является началом нового года, люди едят «нанакусагаю» (рисовую кашу с семью травами), чтобы помолиться о здоровье и хорошем урожае в следующем году. «Нанакусагаю» — это рисовая каша, содержащая семь видов молодой зелени. Семь видов молодой зелени, используемых в «нанакусагаю», включают «сери» (водную петрушку), «надзуна» (пастушью сумку) и «гогё» (гогё), которые богаты витаминами и способствуют пищеварению, что делает их эффективным средством для снятия усталости желудка после новогодних праздников.

После «Сёкана» (лёгкого холода) наступает сезон, известный как «Дайкан» (большой холод). «Дайкан» относится к периоду примерно с 20 января по 3 февраля, когда зима становится самой холодной. В сезон «Дайкан» иногда едят яйца, снесённые во время «Дайкана» (большого холода), известные как «Дайкан-тамаго». «Дайкан-тамаго» — это яйца, снесённые курами, которые много ели в суровые зимние холода. Поэтому «Дайкан-тамаго» богаты питательными веществами. Говорят, что употребление «Дайкан-тамаго» (больших холодных яиц) поможет вам оставаться здоровыми даже в холодное время года.

・Зимняя поздравительная открытка (kanchū-mimai)

Период от «маленьких холодов» (сёкан) до «больших холодов» (дайкан) называется «канчу». В это время люди чаще болеют из-за холодов, поэтому принято отправлять поздравительные открытки «канчу-мимай», чтобы выразить заботу о здоровье родственников и знакомых. В последние годы поздравительные открытки «канчу-мимай» часто отправляют в ответ на новогодние открытки, отправленные в период траура, когда люди не могут отправить новогодние открытки, которые принято отправлять в Новый год.

Примеры предложений

«Сегодня днем мой отец собирается разослать зимние поздравительные открытки».

(Кё но гого, чичи ва канчу мимаи во посуто ни токан ши ни ику ётейда.)

Сегодня днем мой папа отправится отправлять зимнюю поздравительную открытку.

・Самый холодный город в Японии: город Рикубецу, Хоккайдо

Рикубецу, расположенный на севере Японии, к востоку от Хоккайдо, — небольшой городок с населением около 2500 человек, известный как самый холодный регион Японии. Рикубецу расположен в котловине, окруженной горами, поэтому его рельеф способствует скоплению холодного воздуха. Средняя минимальная температура зимой составляет около минус 20 градусов Цельсия. Температура минус 20 градусов Цельсия настолько холодная, что могут замерзнуть даже волосы и ресницы.

Кстати, средняя минимальная зимняя температура в префектуре Окинава, расположенной на юге Японии, составляет около 15°C, поэтому даже в пределах одной страны существует значительная разница температур между Хоккайдо на севере и префектурой Окинава на юге.

В городе Рикубецу проходит мероприятие под названием «Фестиваль Сибарэ», призванное подчеркнуть, что это самый холодный город Японии. «Сибарэру» — это слово на диалекте Хоккайдо, означающее «холодный» или «прохладный». На Хоккайдо слово «сибарэру» часто используется, когда температура опускается ниже нуля.

Примеры предложений

«Несмотря на то, что сегодня такой холодный день, я случайно забыл свой шарф».

(Коннани шибарэру хи на но ни, уккари мафура во васурете кайт шиматта йо.)

Я случайно забыл свой шарф, хотя день был очень холодным.

[Дополнительно] Давайте попробуем использовать пословицы и идиомы, в которых есть слово «холодно»!

Кандзи «寒» в основном используется зимой. Вот несколько выражений с «寒», распространённых в Японии.

・Холодное небо (самузора)

Его используют для описания ясного голубого зимнего неба или неба, которое вот-вот замерзнет. «Самузора» используется в качестве «киго» — слова, обозначающего время года, в хайку, которые пишутся из 17 слогов.

Примеры предложений

«Дети энергично играют в футбол под холодным небом».

(Самузора но сита, кодомо-тачи ва генки ни сакка во сите иру.)

В холодную погоду дети активно играют в футбол.

Хайку поэта-хайку Кобаяси Иссы

«Странствующий нищий на холоде»

(Самудзора но доко де тосиёру табикодзики.)

Где будут стареть нищие в холодную погоду?

・Холодная волна (канпа)

Это относится к зимней погоде, когда воздух, охлажденный вблизи полюсов и высоких широт, распространяется на обширные территории средних и низких широт. Холодные волны вокруг Японии приносят обильные снегопады со стороны Японского моря и холодные ветры со стороны Тихого океана. Когда холодные волны достигают Японии, они могут повлиять на общественную деятельность, такую как сельское хозяйство и транспорт.

Примеры предложений

«Я планировал покататься, но из-за холода дороги замерзли».

(Секкаку дорайбу ни икоу то сита но ни, канпа но эйкё де ромен ва токетсу сите симатте иру.)

Я попытался покататься, но из-за холода дорожное покрытие замерзло.

・Холод (канки/самуке)

«Холодный воздух» можно прочитать двумя способами. При прочтении «самукэ» это означает, когда человек чувствует холод, или степень холода, которую ощущает человек. При прочтении «канки» это означает погоду, в которой вам холодно. Будьте внимательны: даже если используется один и тот же кандзи, значение меняется в зависимости от прочтения.

Примеры предложений

«Может быть, это потому, что я с утра до вечера мерз, но сегодня я никак не могу избавиться от холода».

(Аса кара бан сделал канки ни сарасарете ита кара дару ка, кё ва самуке га томаранай.)

Возможно, из-за того, что я с утра до вечера находился на холодном воздухе, сегодня я не могу избавиться от ощущения холода.

・Жара и холод будут длиться до равноденствия (atsusa samosa mo higan made)

В Японии есть дни, называемые «хару-хиган» и «аки-хиган», и в оба дня продолжительность дня и ночи практически одинакова. После «хару-хиган» дни становятся длиннее, а холод смягчается. И наоборот, после «аки-хиган» дни становятся короче, а жара спадает. Выражение «Ацуса самоса мо хиган маде» используется в основном, когда кажется, что жара или холод уже должны были закончиться, но признаков перемен всё ещё нет, чтобы передать, что «скоро жить станет комфортнее».

Примеры предложений

«Говорят, что жара и холод будут длиться до равноденствия, но я совсем не чувствую приближения весны».

（Ацуса самуса мо хиган сделал то иу кередо, иккони хару но отозуре во кандзи редкие най.)

Говорят, что в день равноденствия не бывает ни жары, ни холода, но я совсем не чувствую приближения весны.

Мы рассказали о значении и использовании иероглифа «寒» (холод). Если вас интересуют уникальные выражения и использование японских иероглифов, почему бы не заглянуть в игру «Давайте поиграем в KARUTA», чтобы узнать о значениях и происхождении различных иероглифов?