Japoncada "kawaii" "sevimli", "kakkoi" ise "havalı" anlamına gelir. Her ikisi de günlük hayatta sıklıkla kullanılan kelimelerdir, ancak aslında aynı şeyi söylemenin başka yolları da vardır. Bu yazıda, "kawaii"ve "kakkoi" ifadelerinin çeşitli yollarını tanıtacağız.
Öncelikle "kawaii (kawaī)" demenin çeşitli yollarını tanıtayım.
1.Sevimli (kyūto)
"Kyūto" Japoncada "sevimli" anlamına gelen bir kelimedir. İngilizce "sevimli" kelimesinin telaffuzundan türetilmiştir.
Örnek cümleler
Bu çanta çok tatlı!
Sono kaban, kyūtoda ne!
Çantan çok tatlı!
Örnek cümleler
Çok tatlı bir çanta aldım.
Kyūtona kutsu wo katta no.
Çok tatlı ayakkabılar aldım.
2.Sevimli(kyawa tan)
"Kyawatan", "sevimli"yi ifade eden bir gençlik argosudur. Kelimenin ilk olarak ortaokul ve lise kızları tarafından kullanıldığı söylenir. Başlangıçta "kyawatan" çoğunlukla e-postalar ve sosyal medya gibi yazılı iletişimde kullanılırdı. Ancak günümüzde bazı insanlar onu sohbetlerde de kullanıyor gibi görünüyor.
"Kyawa tan" gençler arasında kullanılan bir argo terimdir, bu nedenle resmi durumlarda kullanmamaya dikkat edin.
Örnek cümleler
Bu kıyafet çok tatlı. Bunu satın almak istiyorum.
Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.
Bu kıyafet çok tatlı. Bunu satın almak istiyorum.
Örnek cümleler
Bak! Şu köpek çok tatlı!
Mite! Ano inu, kyawa tan!
Bakın! Ne kadar tatlı bir köpek!
"Kyawa tan "a benzer kelimeler arasında "kyawa" ve "kyawawa"bulunur, ancak her ikisinin de anlamı ve kullanımı aynıdır.
Örnek cümleler
Daha önce tanıştırdığın erkek arkadaş çok tatlıymış.
Sakki shōkai bok kureta kareshi, kyawawada ne.
Daha önce tanıtılan erkek arkadaş çok tatlı değil mi?
3.gū kawa
"Gū kawa", "sevimli" anlamına gelen bir gençlik argosudur. "Gū kawa", Japonca "gūnone mo denai hodo kawaī" (o kadar sevimli ki tek kelime bile edemiyorsun) ifadesinin kısaltmasıdır. "gūnone mo denai" (o kadar sevimli ki tek kelime bile edemiyorsun) "tartışamadığınız veya bahane üretemediğiniz bir durum" anlamına gelir. Dolayısıyla, "gū kawa", "kimsenin karşı çıkamayacağı kadar sevimli" ifade etmek istediğinizde kullanılır.
Örnek cümleler
Üç yaşındaki yeğenim çok tatlı.
3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.
Üç yaşındaki yeğenim çok tatlı.
Örnek cümleler
Arkadaşım yeni bir kedi yavrusu aldı ve çok tatlı.
Yujin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.
Arkadaşım bir yavru kedi aldı, çok tatlıydı.
4.Menkoi
"Menkoi", Hokkaido ve Tohoku bölgesinde kullanılan ve "sevimli" anlamına gelen bir lehçedir. Genellikle yaşlı insanlar tarafından kendilerinden küçük birinin ne kadar sevimli olduğunu ifade etmek için kullanılır.
Örnek cümleler
Çok tatlısın~
Kimi, menkoi ne ~
Çok tatlısın.
Örnek cümleler
Benden çok büyük olan ablam bana hep çocuk gibi davranır ve bana sevimli der.
Toshi no hanareta ane wa, itte kuru için mo boku wo kodomo atsukai shite "menkoi" yaptı.
Ablam bana hep çocukmuşum gibi davranır ve "Çok tatlısın" der.
Şimdi Japoncada "cool" kelimesinin çeşitli ifade biçimlerini tanıtacağım.
5.Harika
"Kūru" kelimesi aynı zamanda "havalı" anlamına da gelir. "Havalı" anlamına gelen İngilizce "cool" kelimesinin telaffuzundan türemiştir. Japoncada "kūru" kelimesinin temel anlamı "havalı görünüm"dür. Ayrıca birinin tutum veya davranışını beğendiğinizi ifade etmek istediğinizde de kullanılabilir.
Örnek cümleler
Bir partide tanıştığım havalı görünümlü bir adama ilk görüşte aşık oldum.
Pātī de atta atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.
Partide tanıştığım havalı görünümlü bir adama ilk görüşte aşık oldum
Örnek cümleler
O çok havalı çünkü ağır yük taşıdığımda bana her zaman yardım ediyor.
Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru wakūruda.
O havalı biri çünkü ağır valizleri taşımamda bana her zaman yardım ediyor.
"Kūru" sadece "soğukkanlı" değil aynı zamanda "sakin ve kontrollü" anlamına da gelir.
Örnek cümleler
Arkadaşlarım kardeşimin havalı ve yakışıklı olduğunu söylüyorlar.
Watashi no ani wa kūrude kakkoī to yūjin kara hyōbanda.
Kardeşimin arkadaşları arasında sakin ve soğukkanlı olduğu bilinir.
6.Yakışıklı adam (ikemen)
"İkemen" gençler arasında kullanılan ve "havalı" anlamına gelen bir argo kelimedir. Genellikle bir erkeğin görünüşünü veya kişiliğini tanımlamak için kullanılır.
Örnek cümleler
Şubeden transfer edilen adamın yakışıklı olduğu anlaşılıyor.
Nargile kara tenzoku Shita dansei wa ikemen döküntüi.
Şubeden transfer olan adam yakışıklı görünüyor.
Örnek cümleler
Başkalarını asla kötülemez ve iyi bir kişiliğe sahiptir.
Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.
İyi bir kişiliğe sahiptir ve asla insanlar hakkında kötü şeyler söylemez.
7.Cool (ka kke ~)
"Kakke (ka kke ~)", gençler arasında kullanılan ve "kakki" (havalı) kelimesinin kısaltması olan bir argo kelimedir. "ka kke ~" olarak da yazılabilir. Gençler tarafından yaşlılara duyulan hayranlığı ifade etmek için de kullanılabilir.
Örnek cümleler
Öğretmenim gibi havalı bir yetişkin olmak istiyorum!
Cevher wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!
Öğretmenim gibi havalı bir yetişkin adam olmak istiyorum!
Ayrıca Japoncada hem "sevimlilik" hem de "havalılık"ı tek kelimeyle ifade eden kelimeler var.
8. Havalı ve sevimli
"Kakko kawaii" "havalı ve sevimli" anlamına gelir. Ne sevimli ne de havalı olan, ancak her ikisinin de iyi bir dengesine sahip olan birini tanımlamak için kullanılır.
Örnek cümleler
Bu manganın baş karakteri görünüşte sevimlidir ama her zaman sakin bir şekilde konuşur, bu da onu havalı ve sevimli yapar.
Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, kakko kawai'nin yeniden canlandırılmasıdır.
Bu manganın baş karakteri sevimli bir görünüme sahip olsa da, sakin sözleriyle her zaman havalı ve sevimlidir.
Japoncada "sevimli" ve "havalı" ifadelerini ifade etmenin birçok farklı yolu vardır. Örneğin, "oni" (şeytan) ve "kawaii" (sevimli) kelimelerinin birleşimi olan "oni kawa" (şeytan kawa) kelimesinin ne anlama geldiğini tahmin edebilir misiniz? Birçok Japonca ifade öğrenmek, Japon anime ve mangalarından daha fazla keyif almanıza yardımcı olabilir.
Japoncaya biraz olsun ilginiz varsa, Deneyimli öğretmenler tarafından verilen pratik Japonca dil derslerini ücretsiz deneyimleyin İnsan Akademisi Japonca Dil Öğrenimi Artı İle Ücretsiz kaydolun Denemek ister misiniz?