～shite itadakemasu ka?/ onegaishimasu / onegai dekiru? … 일본어로 요청할 때 말하는 방법

일본어로 부탁을 할 때 「요청할 때」라는 표현은 대화 상대가 가까운 사람인지, 당신보다 나이 많은 사람이나 상사인지에 따라 바뀝니다. 상황에 따라 적절한 요청을하는 방법을 배우십시오!

１.　～していただけますか？(～shite itadakemasu ka?)

“～していただけますか？”(～ shite itadakemasu ka?)는 일본어로 의뢰를 표현하는 표현으로 매우 정중하게 전달하는 데 자주 사용됩니다. “～していただけますか？”(～ shite itadakemasu ka?)는 당신이 요청한 사람을 존경합니다. 따라서 상사, 비즈니스 파트너 및 회사 상사에게 사용됩니다. 예의 바른 표현이라 낯선 사람에게 길을 물을 때 사용할 수 있습니다. 친구 나 젊은 사람과 같은 가까운 관계에는 사용되지 않습니다. 비슷한 표현은“～してくださいますか？”(～ shite kudasaimasu ka?)이지만,“～していただけますか？”(～ shite itadakemasu ka?)는 좀 더 자연스러운 표현입니다. 일본어 표현.

예

数学のこの問題が分からないので、教えていただけますか？

Kono mondai ga wakaranainode, oshiete itadakemasu ka?

이 질문을 이해하지 못합니다. 당신은 말해 줄 수?

예

うちの会社と取引をしてくださいますか？

Uchi no kaisha to torihiki wo shite kudasaimasu ka?

우리 회사와 거래를 하시겠습니까?

２.　～してもらえませんか？(～shite moraemasen ka?)

정중하게 부탁하는 또 다른 일본어 표현은“～してもらえませんか？”(～ shite moraemasen ka?)입니다. 상사, 비즈니스 상황 또는 처음으로 누군가를 만날 때 사용되지만 친구에게는 사용되지 않습니다. 요청하려는 욕구가 강할 때 자주 사용되며,이 표현을 사용할 때 화자의 간절한 소원이나 간청이 포함됩니다.

예

財布を忘れたので、お金を貸してもらえませんか？

Saifu wo wasuretanode, okane wo kashite moraemasen ka?

지갑을 잊었습니다. 돈 좀 빌려주 시겠어요?

예

寄付をしてもらえませんか？

Kifu wo shite moraemasen ka?

기부 할 수 있습니까?

３.　～してください(～shite kudasai)

“～してください”(～ shite kudasai)는 누군가에게 무엇을하라고 요청할 때도 사용되는 표현이지만, 주로 누군가에게 지시를 내리거나 무엇을하는지 말할 때 사용합니다. 지시 나 방법을 지시하면서 정중하게 요청하는 방법으로 자주 사용됩니다. 비즈니스 현장에서는 젊은 사람이나 후배에게 정중하게 의뢰 할 때도 사용합니다. 또한 학교 교사, 점원, 병원 간호사 및 의사 간의 대화와 같은 다양한 상황에서 사용됩니다.

예

鉛筆は机の上に置いてください。

Enpitsu wa tsukue no ue ni oite kudasai.

책상 위에 연필을 올려주세요.

예

薬は毎日飲んでください。

Kusuri wa mainichi nonde kudasai.

매일 약을 복용하십시오.

예

眼鏡を拭くときに使ってください。

Megane wo fuku toki ni tsukatte kudasai.

안경을 닦을 때 사용하십시오.

４.　～を頼む(～wo tanomu)

“～を頼む”(～ wo tanomu)는 명령적인 어조로 요청할 때 사용됩니다. 예의 바르지 않고 요청받은 사람을 존중하지 않으므로 노인, 비즈니스 파트너 또는 회사 상사에게 사용해서는 안됩니다. 주로 남성이 친한 친구와 부하에게 사용합니다. “～ を 頼 む”(～ wo tanomu)를 정중하게 말하는 것은“～を頼みます”(～ wo tanomimasu)입니다. 요청하는 사람을 대신하여 무언가를하고 싶은 욕구를 의미합니다. 일상 생활에서는이 표현을 듣지 못할 수도 있지만 일본 드라마와 문학 작품에서 자주 사용됩니다.

예

会議の資料を明日までに頼む。

Kaigi no shiryō wo ashita made ni tanomu.

내일까지 회의 문서를 만드십시오.

예

ウイスキーを一杯頼む。

Uisukī wo ippai tanomu.

위스키 한 잔주세요.

예

娘を頼みます。

Musume wo tanomimasu.

내 딸을 돌봐주세요.

５.　～してくれない？(～shite kurenai?)

“～してくれない？”(～ shite kurenai?)라는 표현은 예의 바르지 않으며 상사에게 사용해서는 안됩니다. 이것은 부하 직원, 친구 또는 가까운 사람에게 정중하게 물어 보는 방법입니다. 이러한 방식으로 요청을 강요하지 않고 그 사람에게 질문을 할 수 있습니다. 비슷한 표현은“～してくれる？”(～ shite kureru?)입니다.

예

会議室の予約をしてくれない？

Kaigijitsu no yoyaku wo shite kurenai?

회의실을 예약 할 수 있습니까?

예

本を貸してくれる？

Hon wo kashite kureru?

책을 빌려 주시겠습니까?

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

６.　～してくれ(～shite kure)

“～ し て く れ”(～ shite kure)라는 말은 강렬한 어조로 요청합니다. 명령을 내리거나 화를 낼 때 사용합니다. 비즈니스 상황에서 상사가 부하 직원에게 자주 사용합니다. 존경하지 않는 단어이기 때문에 예의 바르게 대해야하는 상사 나 상사에게 사용해서는 안된다. 남성이 자주 사용합니다. 비슷한 단어 인“～ し て”(시테)가 있는데, 같은 의미를 가지고 있지만 주로 여성들이 사용합니다. 어머니가 자녀에게“～ し て”(～ shite)라고 말하는 경우가 많습니다.

예

重要な書類を持ってきてくれ。

Jūyōna shorui wo motte kite kure.

중요한 서류를 가져 오세요.

예

静かにしてくれ！

Shizukani shite kure!

조용히 해!

예

宿題を早くして！

Shukudai wo hayaku shite!

지금 숙제하세요!

７.　お願いします(onegai shimasu)

“お願いします”(onegai shimasu)라는 표현은 예의 바르며 노년층이나 상급자와의 비즈니스 상황에서 자주 사용됩니다. 레스토랑에서 주문할 때도 사용됩니다. 친구와 같은 친밀한 관계에는 자주 사용되지 않습니다. 좀 더 정중 한 표현은“お願いいたします”(onegai itashimasu)입니다. 비즈니스 파트너 및 사무실에서 자주 사용됩니다. 직장에서 확실히 사용할 것이므로 기억해야합니다.

예

今後ともわが社の製品をよろしくお願いします。

Kongo tomo waga sha no seihin wo yoroshikuonegaishimasu.

당사 제품에 대한 귀하의 지속적인 지원을 기대합니다.

예

コーヒーを１杯お願いします。

Kōhī wo 1-pai onegaishimasu.

커피 한 잔주세요.

예

この絵に触らないようお願いします。

Kono e ni sawaranai yō onegaishimasu.

이 그림을 만지지 마십시오.

예

メールのご返信お願いいたします。

Mēru no go henshin onegai itashimasu.

이메일에 답장 하시겠습니까?

８.　お願いできる？(onegai dekiru?)

“お願いできる？”(onegai dekiru?)는 일본어로 요청을 표현한 것입니다. 존경의 표현이 아니므로 노인이나 상급자에게 사용해서는 안됩니다. 부 하나 친구에게 정중 한 부탁을 할 때 사용합니다. 성급하지 않은 사려 깊은 표정입니다.

예

会議の資料作成、お願いできる？
Kaigi no shiryō sakusei, onegai dekiru?

회의 자료를 만들 수 있습니까?

９.　お願いしたいんだけど(onegai shitaindakedo)

“お願いしたいんだけど”(onegai shitaindakedo)는 요청을 일본어로 표현한 것입니다. 존경의 용어가 아니므로 상사 나 상사에게 사용해서는 안됩니다. 부 하나 친구에게 정중 한 부탁을 할 때 사용합니다. 요청이 어렵거나 요청 내용을 이해하기 어려운 경우에도 사용할 수 있습니다. "お願いしたいんだけど"(onegai shitaindakedo) 구에서 "い い？"(ii), "いいかな？"(iikana?), "できる？"(dekiru?) 및 " できるかな？”(dekirukana?)는 생략됩니다. 이것은 귀하의 요청이 수락 될 것인지 확실하지 않을 때 말하는 방법입니다.

예

会議の司会をお願いしたいんだけど。

Kaigi no shikai wo onegai shitaindakedo.

회의 주최를 요청하고 싶습니다.

예

壊れたゲームの修理をお願いしたいんだけど。

Kowareta gēmu no shūri wo onegai shitaindakedo.

깨진 게임을 수리하고 싶습니다.

１０.　よろしく(yoroshiku)

"よろしく"(yoroshiku)는 일본어 요청 표현입니다. 상사 나 상사에게도 사용되지 않으며, 전에 만난 적이없는 사람들에게도 사용되지 않습니다. 친구 나 부하와 같은 친밀한 관계에서 사용되는 가벼운 표현입니다. 상급자 나 연로 한 사람에게 사용하면 존중 부족으로 간주 될 수 있습니다. "よろしく"(yoroshiku)에서는 다음 단어가 생략됩니다. 파트너에 대한 욕구를 표현하는“お願いします”(onegaishimasu)와“お願い (onegai)”라는 단어를 생략했습니다.

예

この書類のコピー、よろしく！

Kono shorui no kopī, yoroshiku!

이 문서를 복사 해주세요!

예

お土産よろしく！

Omiyage yoroshiku!

기념품 좀주세요!

일본어로 된 요청 표현이 많이 있습니다. 이 기사에서는 누군가에게 무언가를 요청하는 표현을 소개했습니다. 그렇다면 누군가가 당신에게 요청하면 어떻게 응답합니까? 사실 동의를 일본어로 표현하는 방법은 여러 가지가 있습니다.

일본어에 관심이 있으시면 휴먼 아카데미 일본어 학교 플러스 무료 회원 가입을 해보 시지 않겠습니까? 경험이 풍부한 선생님의 실용적인 일본어 수업을 무료로 체험 할 수 있습니다.