watachi/ watakushi/ boku/ ore… 일본어로 인칭 '나'를 표현하려고

일본어로 '나'는 자신을 표현하는 일인칭 말입니다. 일본어로는 화자와 사용 장면이 바뀌면 '나'의 표현도 달라집니다. 남성과 여성 모두에서 '나'의 표현 방법이 다릅니다. 일상 생활의 다양한 장면에서 '나'를 표현하자.

１.　わたし(watashi)

"わたし (watashi) '는 일본인이 가장 사용 인칭의 표현입니다. 한자로 '나'라고 씁니다. "わたし (watashi) '는 남성과 여성 모두 사용할 수 있습니다. 상대가 상사도 아이도 자신을 "わたし (watashi)"라고 표현할 수 있습니다.

예문

わたしは、あなたが大好きです。

Watashi wa, anata ga daisuki desu.

사랑해.

예문

あなたは、わたしの友達です。

Anata wa watashi no tomodachi desu.

당신은 나의 친구입니다.

예문

これは、わたしの財布です。

Kore wa, watashi no saifu desu.

이것은 내 지갑입니다.

「あたし (atashi) "는"わたし (watashi) "캐주얼 표현입니다. 「あたし (atashi) "보다"わたし (watashi) "라고 발음하는 것이 상대방에게 좋은 인상을줍니다.

2 .　 わたくし(watakushi)

"わたくし (watakushi)"는 "わたし (watashi)"과 사용법이 비슷합니다. "わたくし (watakushi)"는 "わたし (watashi)」와 같이 한자로 '나'라고 씁니다. "わたくし (watakushi)"는 "わたし (watashi)"를 더 공손하게 말할 때의 표현입니다. 연상의 사람과 이야기 할 때와 비즈니스 회화에서 자주 사용합니다.

예문

わたくしは、山田まり子です。

Watakushi wa, Yamada Mariko desu.

저는 야마다 마리코입니다.

예문

こちらは、わたくしの名刺でございます。

Kochira wa ,watakushi no meishi de gozaimasu.

이곳은 저는 명함입니다.

예문

申し訳ありません、わたくしが間違えました。

Mōshiwakearimasen,watakushi ga, machigae mashita.

죄송합니다, 저는이 잘못되었습니다.

"あたくし (atakushi)"는 "わたし (watashi)"격의없는 표현입니다. "あたくし (atakushi)"보다 "わたくし (watakushi)"라고 발음하는 것이 더 일반적으로 고급스러운 느낌을 상대방에게 부여합니다.

３.　ぼく(boku)

"ぼく (boku)"는 주로 남성이 사용 인칭의 표현입니다. 여성은 거의 "ぼく (boku)"를 사용하지 않습니다. 남성은 아이도 어른도 연령에 관계없이 "ぼく(boku)"을 사용할 수 있습니다. "ぼく (boku) '는 한자로'僕 '라고 씁니다.

예문

ぼくの夢は、医者になることです。

Boku no yume wa, isha ni naru kotodesu.

나의 꿈은 의사가되는 것입니다.

예문

ぼくのパパとママは、家にいます。

Boku no papa to mama wa, ie ni imasu.

나의 아빠와 엄마는 집에 있습니다.

예문

ぼくの電話番号は、090－1234－1111です。

Boku no denwabangō wa, 090－1234－1111 desu.

나의 전화 번호는 090-1234-1111입니다.

４.　おれ(ore)

‘おれ (ore) '는 주로 남성이 쓰는 표현입니다. 여성은 거의 ‘おれ(ore) '를 사용하지 않습니다. ‘おれ(ore) '는 정중 한 일인칭 표현이 아니므로, 친한 관계의 가족이나 친구와의 대화에서 자주 사용합니다. 연상의 사람이나 상사와 이야기 할 때, 비즈니스 상황에서는별로 사용하지 않는 것이 좋다고 알려져 있습니다. ‘おれ(ore) '는 한자로'俺'라고 씁니다.

예문

おれは、大阪に住んでいる。

Ore wa ,Oosaka ni sunde iru.

오레 오사카에 살고있다.

예문

おれは、明日病院にいく。

Ore wa, ashita byōin ni iku.

오레 내일 병원에 간다.

예문

おれは、伊藤さんを愛している。

Ore wa, Itō-san wo aishite iru.

오레 이토 씨를 사랑한다.

５.　おれさま(ore-sama)

“おれさま (ore-sama)”는 오레 'ore'님 ‘sama'가 합쳐진 말로 화자의 뽐내고있는 모습이 전해지는 표현입니다. “おれさま (ore-sama)”는 남성이 주위 사람들에게 자신을 강하게 보이고 싶을 때 자주 사용합니다. 그러나 자신의 것을 말한다 때 "○○ 님 '이라고 부르는 것은 적절하지 않고 평소의 대화에서는 사용하지 않습니다.

예문

おれさまの言うことが、聞けないのか！

Ore-sama no iu koto ga, kikenai no ka!

오레 님의 말은들을 수없는 것인가!

예문

おれさまに逆らうとは、いい度胸だ。

Ore-sama ni sakarau to wa ,ī dokyō da.

오레 님에 반대는 좋은 담력이다.

예문

おれさまが、一番偉いんだぞ！

Ore-sama ga, ichiban erai nda zo!

오레 께서 가장 위대한 것이 야!

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

６.　わし(washi)

"わたし (washi)"는 "わたくし (watakusi)"를 생략 한 표현입니다. 일본의 일부 지역이나 노인이 사용됩니다. 일본의 오래된 영화는 자신을 "わたし (washi)"라고하는 사람이 자주 나옵니다. 비즈니스에서는 사용하지 않습니다. 한자는 "儂"라고 씁니다.

예문

わしは、80歳になった。

Washi wa, 80-sai ni natta.

독수리는 80 세가되었다.

예문

わしの財産は、全部おまえにやる。

Washi no zaisan wa, zenbu omae ni yaru.

독수리의 재산은 전부 너에게 다하겠습니다.

예문

これは、わしのめがねじゃないか？

Kore wa, washi no megane janai ka？

이것은 독수리 안경 않을까?

７.　あたい(atai)

"あたい(atai)"는 "わたし (watasi) '의 발음이 변화 한 표현입니다. "わたし (watasi)」→ 「あたし (atasi)"→ "あたい (atai)"과 같이 변경되었습니다. 석전에 도쿄의 변두리 여성들이 자주 사용했던 것 같습니다. 현대는 만담이나 시대극 · 만화 속 등장 인물이 사용할 수 있습니다. 현대 여성은 사용하지 않습니다.

예문

あんたのせいで、あたいの人生はめちゃくちゃだよ。

Anta no sei de, atai no jinsei wa mechakucha dayo.

너 잘못 원자가 인생은 엉망이야.

예문

この人は、あたいの父ちゃんだよ。

Kono hito wa, atai no tōchan dayo.

이 사람은 동위 아빠 야.

예문

あたいは、東京からきたのさ。

Atai wa, Tōkyō kara kita nosa.

가전은 도쿄에서 온거야.

8.　じぶん(jibun)

자신의 것을 그대로 "じぶん (jibun) '라고 부르는 말투입니다. 스포츠 선수 · 경찰관 · 자위관이 자신을 겸손히 말하는 표현입니다. "じぶん (jibun)"는 주로 남성이 사용됩니다. 비즈니스 상황에서는 사용하지 않습니다.

예문

じぶんは、警察官です。

Jibun wa, keisatsukan desu.

자신은 경찰관입니다.

예문

じぶんが、犯人を逮捕しました。

Jibun ga, han'nin wo taiho shimashita.

자신이 범인을 체포했습니다.

예문

じぶんは、努力が足りませんでした。

Jibun wa ,doryoku ga tarimasen deshita.

자신은 노력이 부족 없습니다.

일본 간사이 지역은 상대를 가리켜 'じぶん (jibun)'라는 표현을 사용합니다. 상대가 관서 인의 경우는주의하여 읽어보세요.

９.　おいら(oira)

"おいら (oira)"는 "おれ (ore)의 복수형입니다. おれら (orera)→ おいら (oira)로 변화 한 것 같습니다.おいら(oira) 는 본래 여러 사람을 가리키는 표현입니다 만, 실제로는 혼자서을 가리키고 사용합니다. おいら (oira) 라는 말은 원래 관동 권의 남성 방언이었습니다. 현대는 만화의 등장 인물이 사용하거나 연예인이 SNS에서 사용하기도합니다. 그러나 おいら(oira) 가 일상 생활에서 사용되는 경우는 거의없고, 비즈니스 상황에서도 사용하지 않습니다.

예문

おいらは、車を2台持っている。

Oira wa, kuruma wo nidai motte iru.

우리들은 차를 2 개 가지고있다.

예문

おいらの趣味は、釣りだ。

Oira no shumi wa, tsuri da.

우리들의 취미는 낚시 다.

예문

おいらの名前は、ひろしって言うんだ。

Oira no namae wa, Hiroshi tte iunda.

우리들의 이름은 히로시라고 말하는 것이다.

10.　うち(uchi)

"うち (uchi)"는 칸사이 권의 여성이 사용하는 방언입니다. "うち(uchi) '은 가족과 친구에 사용합니다. 비즈니스 상황에서는 사용하지 않습니다.

예문

うち、あんたのこと好きやねん。

Uchi, anta no koto sukiyanen.

중, 너 것을 좋아 나 자지 않아.

예문

うちは、お好み焼きが食べたい。

Uchi wa, oskonomiyaki ga tabetai.

우리는 오코노미 야키를 먹고 싶다.

예문

これは、うちの写真です。

Kore wa, uchi no shashin desu.

이것은 우리 사진입니다.

일본어로는 '나'를 표현하는 말투가 몇도 있군요. 남성의 말투 여성의 말투, 정중 한 말투 캐주얼 표현을 연습 해 봅시다. 이번에는 일본어로 '나'를 표현하는 방법을 소개 했습니다만, 「당신」과 「우리」에도 많은 표현 방법이 있다는 것을 알고 계십니까?

일본어를 조금이라도 걱정되면 실용적인 일본어를 경험 선생님의 수업이 무료로 체험 할 수있는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus에 무료 회원 가입하고 보지 않겠습니까?