kantan/muzukashi… 일본어로 "간단" "어렵다"을 표현할 때의 말투

일본어로 “쉽게”나 “어렵다”등의 표현에는 다양한 종류가 있습니다. 비즈니스의 장면에서 사용할 때, 친구 나 가족과 대화 할 때의 표현 방법이 달라집니다. 그 자리에 따라 적절히 표현의 구분을 할 수있게합시다!

1.　簡単(kantan)

"쉽게 簡単(kantan) “는 일본에서 시간과 수고가 걸리지 않을 수있는 경우에 자주 사용되는 단어입니다. "쉽게 簡単(kantan) “의 한자는"상황이 대범하고 단순한”라는 뜻이 포함되어있는 것으로 알려져 있습니다. 시간과 노력이 들지 않고 즉시 끝낼 수있는 내용은 일상 생활이나 비즈니스 현장에서 "쉽게 簡単(kantan)"라고 표현할 수 있습니다.

예문

今日の試験は簡単だった。

Kyō no shiken wa kantan datta.

오늘의 시험은 간단했다.

예문

私は簡単な運動をして眠る。

Watasi wa kantan na undō wo shite nemuru.

나는 간단한 운동을하고 잔다.

예문

このスマートフォンは簡単に設定できますよ！

Kono sumātofon wa kantanni settei dekimasu yo!

이 스마트 폰은 쉽게 설정할 수 있어요!

2.　余裕(yoyū)

"余裕 (yoyū) “는 동작의 주체가되는 사람이 초조해하지 않고 천천히하고있는 상태 인 것을 표현할 때 사용합니다. 즉, 자신이 수행 할 작업의 내용이 쉬우 며 여유가 있다는 것입니다. "余裕 (yoyū) “는 사람의 태도와 정신 상태에 여력이있는 상태를 표현합니다.

예문

私は余裕でマラソンを完走できます。

Watasi wa yoyū de marason wo kansou dekimasu.

나는 여유로 마라톤을 완주 할 수 있습니다.

예문

彼は余裕の表情を浮かべた。

Kare wa yoyū no hyōjō wo ukabeta.

그는 여유의 표정을 지었다.

3.　楽(raku)

"楽 (raku)"는 심신에 고통없이 기분 좋게 편안한 상태로있는 것을 표현할 때 자주 사용됩니다. "楽 (raku)"는 가족이나 친구끼리의 대화처럼 캐주얼 장면에서 표현하는 경우가 많습니다.

예문

楽あれば苦あり。

Raku areba ku ari.

편하게 있으면 괴로움 있습니다.

예문

私は楽をして生きたい！

Watasi wa raku wo shite ikitai!

나는 노력을하고 살고 싶다!

"楽 (raku)"는 심신에 고통이없는 상태를 보여주기 때문에, "괴로운 것을 원하지 않는다"는 소극적인 의미와 사로 깨지는 경우에 따라서는 "노력을하지 않는 게으른 사람 “의 느낌을주고 버릴 수도 있습니다. 따라서 비즈니스 대화에서는 아무리 사이가 좋은 상대라고해도 사용하지 않도록하는 것이 좋을지도 모릅니다.

예문

まだ若いのに楽ばっかりして！

Mada wakai noni raku bakkari shite!

아직 젊은데 편하게뿐 해!

4.　らくちん(rakutin)

"らくちん (rakutin)"는 "노력 (raku)"와 거의 같은 의미로 말의 유래에 차이가 있습니다. "らくちん (rakutin)"유아 어에서 파생 된 표현입니다. 어른이 어린 아이에게 "쉽게"이다 말할 때 사용되고 있습니다. 그러나 "らくちん (rakutin)"는 어른도 사용할 수 있습니다. 예를 들어 성인끼리의 일상적인 대화에서 사용하거나 발음의 울림이 부드러운 때문에 상품명으로 "らくちん (rakutin)"을 사용할 수도 있습니다.

예문

車は歩かなくてもいいから、らくちんだね。

Kuruma wa arukanakutemo iikara, rakutinda ne.

자동차 걷지 않아도 좋으니까 らくちん 않는구나.

예문

洗濯機は服をらくちんで洗えるのだよ。

Sentakuki wa fuku wo rakutin ni araeru de dayo.

세탁기는 옷을 간단하고 빨이야.

5.　易しい(yasashī)

"易しい (yasashī)"상황이 단순하고 이해와 습득이 가능한 상태 일 때 사용되는 단어입니다. 단순 외에 “쉬운 배려가 있고 알기 쉬운 "이라는 뜻도 포함되어 있습니다. "易しい (yasashī)"는 대화에 사용하는 것은별로 없지만, 문장에서 자주 사용합니다. 비즈니스 메일이나 감상문 등 조금 삼가 이만 줄 문장을 쓸 때 사용하는 것이 좋습니다.

예문

この問題は比較的易しいといえます。

Kono mondai wa hikakuteki yasashī to iemasu.

이 문제는 비교적 쉽다고 할 수 있습니다.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

6.　難しい(muzukashī)

"難しい(muzukashī)"는 이해와 습득이 어렵고, 복잡하고 이해하기 어려운 때 쓰는 말입니다. "難しい(muzukashī)"는 어려움을 표현할 때 사용하는 것이 보통이지만, 비즈니스 현장에서는 거의 가능성이없는 것을 상대에게 전달 경우 "難しい(muzukashī)"을 사용하여 "무리하다 것 "을 전하는 것이 일반적입니다.

예문

この問題は難しい。

Kono mondai wa muzukashī.

이 문제는 어렵다.

예문

あまり難しく考えない方が良いよ。

Amari muzukashiku kangaenai hō ga yoiyo.

너무 어렵게 생각하지 않는 것이 좋은거야.

예문

この商品の値引きは難しいです。

Kono syōhin no nebiki wa muzukashī desu.

이 제품의 가격 인하는 어렵습니다.

7.　ムズイ(muzui)

"ムズイ (muzui)"은 "難しい(muzukashī)"을 줄인 것으로, 젊은이를 중심으로 사용되고 있습니다. "難しい(muzukashī)"와 같은 의미입니다. 젊은이를 중심으로 사용 캐주얼 표현이므로 가족이나 친구들과의 대화에서 사용해도 문제 없습니다. 그러나 사업 등 공식적인 자리에서는 "難しい(muzukashī)"라고 생략없이 표현하는 것이 좋습니다.

예문

このゲームを攻略するのはムズイ。

Kono gēmu wo kōryaku suru no wa muzui.

이 게임을 공략하는 것은 무즈이.

8.　大変(taihen)

"大変 (taihen)"는 상황이 엄중 한 대처가 신속하게 할 수 없다고 한 때 자주 사용되는 단어입니다. 뭔가를하는 과정에서 어려움이 커도 결국 극복 할 수있을 것 같은 경우는 "大変 (taihen) “라는 표현을하는 것이 좋습니다.

예문

勉強と部活動の両立は大変だ。

Benkyō to bukatudō no ryōritu wa taihen da.

공부와 동아리의 양립는 힘들다.

예문

準備が大変で困っている。

Junbi ga taihen de komatte iru.

준비가 매우 곤란 해있다.

9.　やっかい(yakkai)

"やっかい (yakkai)"는 번거로운 일이나 처리에 수고가 걸려 버리는 경우에 사용되는 단어입니다. 자신이 누군가에게 보살펴달라고 때에도 사용될 수 있습니다. 한어 "厄会"라는 말에서 "재앙의 메구하기"의 의미도 있다고 알려져 있습니다. 일상 생활에서는별로 사용할 수 없을지도 모르지만 영화 나 애니메이션에서 듣는 것이 있을지도 모릅니다.

예문

やっかいな問題が起きてしまったようだ。

Yakkai na mondai ga okite simatta yōda.

귀찮은 문제가 버린 것 같다.

예문

しばらくやっかいになるよ。

Sibaraku yakkai ni naru yo.

잠시 귀찮게 될거야.

10.　厳しい(kibishī)

"厳しい (kibishī)"는 규칙과 판단 등에있어서 가차없이 타협하지 않는 모습을 표현하고 싶을 때 자주 사용되는 단어입니다. "難しい(muzukashī)"라는 말과 비교해도 "타협하지 않는다"와 "없다"의 의미가 강한 것이 특징입니다. 절대로 타협하고 싶지 않거나 할 수없는 것을 상대에게 전달 경우에는 적절한 표현이라고 할 수 있습니다.

예문

この学校の規則は厳しいと思う。

Kono gakkō no kisoku wa kibishī to omou.

이 학교의 규칙은 어렵다고 생각한다.

예문

この期日までに仕事を終わらせるのは厳しいです。

Kono kijitu made ni shigoto wo owareseru no wa kibishī desu.

이 기일까지 일을 끝내기는 어렵습니다.

일본어는 쉽고 어려운 표현하는 말이 많이 있네요. "쉽게"또는 "어렵다"에 많은 말투가있는 것처럼, 일본어를 알면 알수록 풍부한 표현을 할 수있게됩니다. 일본어를 더 공부하고 일본어의 다양한 표현을 할 수있게되어 보지 않겠습니까?

실용적인 일본어를 경험 선생님의 온라인 수업을 무료로 체험 할 수있는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus이라면 무료 회원 등록으로 일본어 공부가 곧 시작됩니다!