riyū wa ~ desu / ~ node / dōshite ~? / naze ~?… 日本語で「理由」を説明するときに使う表現

日本語で意見を主張するとき、立場を主張するだけでなく、理由や根拠を一緒に説明すると聞いている人に説得力を与えることができます。それでは、日本語で何と言えば理由や根拠を説明できるのでしょうか？フォーマルな場面で使える表現から、友人同士の気軽な会話で使う表現まで幅広い「理由」の説明の仕方を紹介します。

1.　理由は～です(riyū wa ~desu)

「理由は～です(riyū wa ~desu)」は、理由を説明するときの端的な表現の一つです。学校の討論会や顧客との商談などフォーマルな場面で使うのが一般的です。文末が「～です(desu)」で終わっている丁寧な表現なので、話す相手を問わずさまざまな場面で使うことができます。

例文

僕は店舗の移転に反対します。理由は、店舗移転の費用が予算を上回っているからです。

Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.

I disagree the relocation of the store. The reason is that the cost of relocating the store exceeds the budget.

「なぜなら～だからです(nazenara ~dakara desu)」も理由を説明するときの標準的な日本語表現で「理由は～です(riyū wa ~desu)」と同じ使い方ができます。

例文

私は佐藤さんの提案に賛成です。なぜなら佐藤さんの提案は他の提案よりも費用対効果が高いからです。

Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san no teian wa hoka no teian yori mo hiyōtaikōka ga takai kara desu.

I agree with Mr. Sato's proposal. Because Mr. Sato's proposal is more cost-effective than other proposals.

これらの理由を説明する日本語表現を使う時は、直前の発言で必ず主題に対する自分の立場を表明するようにしましょう。

2.　だって～だから(datte ~dakara)

「だって～だから(datte ~dakara)」は、理由を言うときのカジュアルな日本語表現の一つです。「だって(datte)」は「なぜかと言うと」を意味します。会話している相手に理由を尋ねられたときはこの表現を使うと便利です。

例文

A: どうして日本語を勉強しているの？

B: だって、日本が好きだから。

A: Dōshite Nihongo wo benkyō shiteiru no?

B: Datte, Nihon ga sukida kara.

A: Why do you study Japanese?

B: Because I like Japan.

「だって～だから(datte ~dakara)」は、短くて覚えやすいので理由を説明するときには便利ですが、相手に注意されたり、責任を追及されているときに使うと、言い訳しているように捉えられてしまいます。誤解を与えてしまわないように気をつけましょう。

例文

A: 昨日はどうして電話に出てくれなかったの？

B: だって、寝ていて電話に気づかなかったから。

A: Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta no?

B: Datte, nete ite denwa ni kizukanakatta　kara.

A: Why didn’t you answer my call yesterday?

B: Because I was sleeping and didn't notice the call.

3.　～ので(~node)

「～ので(node)」も理由を説明する時に使える表現です。「～ので(node)」は接続詞で、前の文と後ろの文をつないで理由を説明する役割があります。そのため、「ので(node)」の前の文は理由を説明し、「ので(node)」の後ろの文では結果を説明する伝え方をします。

例文

電車が遅延していたので、学校の授業に遅刻した。

Densha ga chien shite ita node, gakkō no jugyō ni chikoku shita.

The train was delayed, so I was late for my school class.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　～のため(~no tame)

「～のため(~no tame)」も「～ので(node)」と同じく理由を説明して結果を伝えるときに用いる接続詞です。より丁寧な印象を相手に与えます。そのため、この表現は電車やバスの車内放送や、職場の会議などフォーマルな場面でよく耳にします。

例文

本日、この列車は強風のため速度を落として運行しています。

Honjitsu, kono ressha wa kyōfū no tame sokudo wo otoshite unkō shite imasu.

Today, this train is slowing down due to strong winds.

例文

外出中のため席を外しております。

Gaishutsu-chū no tame seki wo hazushite orimasu.

I’m not at my desk because I’m out.

では続いて、相手に対して理由を聞く時の表現はどうでしょうか？こちらに関しても例文をご紹介していきます。

5.　どうして～？(dōshite ~?)

例文

どうしてあなたは眠いのですか？

Dōshite anata wa nemui no desu ka?

Why are you sleepy?

6.　なぜ～？(naze ~?)

「どうして～？」は少し幼稚な印象を与えますので、基本的にはこちらの「なぜ～？」を使用しておけば、まず問題ないでしょう。そのため、「どうして～？」を覚えにくい方は、「なぜ～？」を覚えておくだけでも良いでしょう

例文

なぜ早起きをしなくてはならなかったの？

Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta no?

Why did you have to get up early?

例文

なぜあなたはトレーニングをしているの？

Naze anata wa torēningu wo shite iru no?

Why are you training?

7.　なんで～？(nande ~?)

「なんで～？」は、友人や年下の人に使うのがいいでしょう。目上の人に対して「なんで～？」と聞くのは、日本では失礼にあたる場合があるので注意が必要です。

例文

なんで仕事を休んだの？

Nande shigoto wo yasunda no?

Why were you absent from work?

理由を尋ねたり説明する時にはいろいろな表現があります。日本語が少しでも気になったら、経験豊富な先生が教える日本語の授業が無料で体験できるヒューマンアカデミー日本語学習Plusに無料で会員登録してみませんか？